ムービーのテロップの一言英語

友達の結婚式のムービーを作成しているのですが

構成として、
新朗だけの写真→新婦だけの写真→二人の写真
なんですが、
それぞれの写真の移り変わりのシーンで
「太郎側」とか「花子側」を英語で入れたいのですが

Taro's side や　Hanako's side

で表現は正しいでしょうか？
また、二人の写真の前に
「二人で」みたいな表現の英語を入れたいのですが
どんな英語が良いでしょうか？

どうぞよろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： m_oc 回答日時： 2008/06/07 10:21

Taro's side や　Hanako's side

でもおかしくはないと思います。

でも、結婚式なら名前の代わりに

The bride　　
The groom

でも、それっぽい雰囲気が出るかも。

二人の写真の前には

Together Forever

なんてどうですか？

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/06/08 03:31

＃１さんにも賛成ですが、「Taro's Life」「Hanako's Life」はどうでしょう？　ちなみに「life」には「人生」と「暮らし」の両方の意味があります。

「二人で」は「Life Together」とか。タイトルのようなものですから、すべての単語の頭文字を大文字にしたほうがいいと思います。「～'s side」も間違いではないけれど、どちらかというと「～陣営」とか「～チーム側」ってイメージかも。