愛を注ぐ・・

お願いします
子供にできる限りの愛情を注ぐ
を英語にすると
shower one's child with as much love as one can
http://eow.alc.co.jp/%e6%84%9b%20%e6%b3%a8%e3%81 …　（栄次郎から抜粋）となりますが、ここで文の終わりに出てくる「one」は
何を指しているのでしょうか、何となく不自然なような気がするような。
よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/09 06:30

こんにちは。

この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜「one」は何を指しているのでしょうか＞

不定称の代名詞としての「人」です。

１．ここでは主語として「人は」という意味で使われます。

２．状況に応じて人称（I、you、heなど）を選ぶことができます。

３．ここではoneの人称は主文の主語の人称と一致しますが、必ずしも前出の所有格のone’sと一致するとは限りません。
例：
We will shower his child with as much love as we can.
「彼の子供には、私達ができるだけの愛情を注ぐだろう」


ご質問２：
＜できる限りの＞

１．as＋形容詞・副詞＋as one can「出来る限り～」という表現は、いろいろな場面で応用できるので、別途おぼえて置かれるといいでしょう。

２．このas～asは「・・・と同じ位～」という同級比較の構文になります。それを応用したのがas～as one can「できる限り～」で、この～には形容詞、副詞、形容詞＋名詞、などがくることができます。

（１）形容詞：
I want to become as great as I can.
「出来る限り偉くなりたい」

（２）副詞：
He run as fast as he can.
「出来る限り早く走った」

（３）形容詞＋名詞：
He showed me as much love as he can
「出来る限り（多く）の愛情を私に示した」

３．ご質問文は（３）のパターンで、前置詞withの目的語としてas much love as～が形容詞＋名詞の形で使われているのです。

４．この英文の訳出の流れは
（直訳）「（人）の子供に、（人）ができる限りの、多くの愛情を、（シャワーのように）注ぐ」
→（意訳）「子供にできる限りの愛情を注ぐ 」
となります。

５．ちなみに、as～as one canは＝as～as possible「できるだけ～」に置き換えることもできますので、ついでに覚えて置かれると便利で応用が利きます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
いつも丁寧に教えて下さり大変助かります！！
また是非よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2008/06/11 07:34

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/06/08 18:44

「one」に「愛情を注ぐ人に／親」の人称や名前を入れるのです。

例えば「shower your child with as much love as you can」「I should shower my child with as much love as I can」「John needs to shower his child with as much love as John can」という具合に。「one」のままだと不自然ですよ。

英辞郎は確かに当てにならないという噂がありますが、ほかの名だたる辞書に比べて間違いが多いとも思わないし、プロのあいだでも重宝されています。ただ、どちらかというと、プロ仕様なので、不親切です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
また是非よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2008/06/11 07:35

No.1 回答者： AZKARAM 回答日時： 2008/06/08 09:33

前の方にあるone'sのoneと対応させているだけです。

不自然な感じはしませんが、普通こういう風には言いません。
showerというのは不適切な単語だと思います。
あと、 with as much love もasの前に何か必要です。
英次郎はまちがいが多いというのがもっぱらの評判ですね。
便利は便利なのですが。
がんばってください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます
また是非よろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2008/06/11 07:36