(1)Now,if you and your brother are done playing games,LJ will be fine.
(2)If not,(the last thing I want to do)is start mailing pieces of him to you.
Prison Breakの一コマです。
もしあなたたちが「play the game(略式:規則に従って行動する)」我々の命令に従えば、あなたの息子(LJ)に危害は加えない。だけどもし命令の背けば、息子は殺す。っていう訳になるんですが、
(1)の「are done playing games」っていうところ。進行形の受動態であればbe動詞+being+過去分詞になるので違いますよね。(2)の場合はstartが過去分詞にすらなっていないし、ちっとも文法的によく分かりません。ネイティブが使うような文法的にはいい加減な文なのでしょうか?分かる方、ご教授ください。
No.4
- 回答日時:
Kaboon ですが 下記の内容で
Chew food and eat at the same time とありますが
噛まないと物は食べられませんね(笑)飲み込んだら体に悪いし。
chew food and speak at the same time の間違いですm('_')m
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>(1)Now,if you and your brother are done playing games,LJ will be fine.
○ 「doe」は「finish」の意味で使われることがあります。
○ 「be+過去分詞」で「完了(have+過去分詞)」を表すことがあります。
○ お尋ねの英文を日本人に分かりやすく書き換えると、下記のようになります。
(1) Now,if you and your brother 【have finished】 playing games,LJ will be fine.
「さて、君たちが命令通りに行動を済ませていたなら、LJは安全だ。」
>(2)If not,(the last thing I want to do)is start mailing pieces of him to you.
○ 「if not」は前の英文を受けた内容で「if you are not done playing games,」のことです。
○ 「the last thing (that) I want to do」は私が最もやりたくないことは」という意味の主語です。
○ 「is」が動詞で、「(to) start ...」が補語です。「start」は「ある作業に取りかかる」です。
○ 「mail(ing) ... to ~」は、「~に・・・を送りつける」という意味です。
○ 訳は、少し意訳をして「もし命令を果たしていなかったら、私が最もやりたくないことだが、彼の身体をばらばらにして君たちに送りつけるという作業に取りかかることになるぞ。」となりそうです。
○ ご参考になれば・・・。
(to)startってことは名詞的な扱いなんですね。その後ろも動名詞なので少し変な感じもするんですが、ドラマに出てくるくらいだからネイティブには頻繁に使用される言い方なのでしょうか??
あと、doseがfinishの意味で使われているということや、be+過去分詞で完了を表すといったことは驚きで、非常に勉強になりました。私は流れのなかで意味の大体を把握しましたが、googoo1956さんのきちんとした訳には脱帽です。
機会があればまたお願いします。回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
1のdone は形容詞だと思います。
be+形容詞2の場合、文法的に自分の知識では説明できません。
が しかし
例文1 What I want to do is (study) English.
例文2 The last thing I want to do is (eat) carrot.
例文3 what she really hate the most is (chew) food and eat at the same time.
最初の節が関係代名詞を含み その後 be動詞が続く場合、直後の動詞はなぜでしょう、原型になります。
外人はみんなそうしゃべります。
文法的には不明です。
もしかしたらこういう現象を表す文法もあるかもしれません...
Native の英語は非常にテキトーです。
何度も回答頂きありがとうございます。Kaboomさんのように外人さんと話をするわけではないので分からないのですが、上記のような使い方をされるということなので、折に触れたら意識的に聴いてみたいと思います。日本人もいい加減な日本語を話していますけど、実際に外人さんと親しい間柄になったらやはり自然な会話をしたいと思うので、こういった言葉にもっと触れたいです。また機会があったら宜しくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「remain seated」について
-
TIREDの比較級・最大級
-
英語で使われている「過分」の意味
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
Doing it, I listened to CD's...
-
分詞の形容詞的用法で完了形は...
-
【英語】 I haven’t 過去分詞 I...
-
動名詞の過去の意味と動詞があ...
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
SVOC文型
-
whoeverとanyoneの違い
-
過去分詞は、Ved か Vp.p.か
-
良い記憶やなつかしい面影に ha...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関係代名詞と分詞の違い
-
have+動詞の原形…?
-
なぜにwas born なのでしょうか...
-
sawとseenの使い分けを教えてく...
-
have gotはなぜ過去分詞じゃな...
-
関係代名詞と現在分詞の違いを...
-
Lovin' youってどういう意味で...
-
TIREDの比較級・最大級
-
分詞構文を訳す順番について(主...
-
「remain seated」について
-
to playとplayingの違い
-
「未」という日本語を英訳すると?
-
英語で使われている「過分」の意味
-
lovedとlovingの違い
-
三単現のSが付かないのはなぜ?
-
「spend+時間+過去分詞」の文...
-
spend 時間 doing じゃないのか?
-
名詞+ to start と 名詞+ s...
-
中3英語について質問です。 分...
-
try ~ingとtry to~の違いにつ...
おすすめ情報