英語のことわざ？

「your choice know your rights」
という、英語のことわざのような文章の意味を知りたいのですが。

「自分の選択は自分の権利だ」みたいな訳なのでしょうか。

No.3 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/16 08:04

＞＞your choice know your rights

＞It is your choice to know your rights.
、、、なんでしょうね、多分フルで書くと。「（あなた自身の）権利を知るか否かはあなた次第である」ということでしょうか。

思いつきの例ですが、例えば、大家の都合により数年間住んだアパートから即時退去するよう求められていても、テナントには次の住居が見つかるまでは何ヶ月でも「そこに住み続ける権利＝居住権」が保証されます（多分いろいろな条件があるのでしょうが、一例として）。もし借用しているテナント側にもこんな「権利」が認められていることを自分が全く知らずにいて、慌てて近くに高い部屋を借りて出て行ったら大損しますよね。

つまり、「自分の権利を知らないと損をするのは自分だよ ⇒ 自分に認められている権利はなるべく知っておきなさい」というコトワザではないかと考えます。

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/07/16 05:43

rights　は複数形で、真相　本来の状態　という意味になります。

直訳すると
あなたの選択はあなたの本来の姿を知るようになる　となります

つまり、人間というものは、その人がどういうものを選ぶかによって、その人の人間性が分かる、といっているのだと思います

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/16 03:35

こんにちは。

ネットの中をあたりましたけど、
どうも、日本人が作った言葉のようですね。
（それに、knows を know に間違えていますし。）

意味（解説）みたいなのは、こちらのブログの中に書かれています。
（07.12.22 00:14）

http://blog.livedoor.com/t/%CC%EE%C2%BC%B7%B1%BB …

http://blog.livedoor.jp/martin0406/archives/5094 …