自分らしさ

お世話になっておりますm(__)m

自分らしさ・自分らしく　を英語にするとなんでしょうか？
as own?（すみません(T0T)）

自分らしさの研究とか、自分らしくあれ！のように使いたいです。

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/23 01:13

こんにちは。

8／11のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜自分らしさ・自分らしく　を英語にするとなんでしょうか？as own?＞

asを使われるあたり、いいところをついていらっしゃいます。

１．ここは、まさにその接続詞as「ように」「ままに」を使うとぴったりはまります。
例：
as I am
「私があるがままに」

２．このam＜beは、完全自動詞で「ある」「存在する」「いる」の意味で使われています。一種の実存主義的な表現ですが、哲学的で的を射た表現です。

３．なお、このbe動詞の時制を変えることによって、使いたい時制を調製することができます。
例：
as I used to be「かつでの私のように」
as I will be「未来の私のように」

４．また、関係代名詞（疑問代名詞）whatを使った表現もよく使われます。
例：
What is important is not what I am but what I do.
「大切なのは、自分が何であるかではなく、何をするかである」
このwhatはどれも、関係詞（こと）・疑問詞（何）どちらの解釈も可能です。


ご質問２：
＜自分らしさの研究とか、自分らしくあれ！のように使いたいです。＞

１．「自分らしさ」であれば上記のように
what you are「あなたが何であるか」＝「自分の正体」
what you look「あなたがどう見えるか」＝「自分の外観」
などを使うこともできます。

２．「自分らしくあれ」なら、be動詞を使った命令文になります。
例：
Be as you are.「自分らしくいなさい」
Do as you are.「自分らしく振舞いなさい」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

たくさんの例を出して頂いて、とってもピンと来ました！
詳しく説明とご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/07/23 08:27

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/07/23 02:13

「be oneself」もよく使います。

「Just be yourself.（自分らしく振る舞えばいいのよ）」
「About Being Myself（僕らしくあることについて）」
などと使います。

この回答へのお礼

About Being Myself　完結している感じでいいですね＾＾
使いこなせるようになりたいです。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/23 08:31