○速MTと○速ATの速の英語

5速MTや6速MTの速って英語にするとどうなるのですか？
MTの部分はManual Transmissionだと分かるのですが。
そして、4速ATや5速ATの速を英語にした時、
5速MTや6速MTの速の英語と同じなのでしょうか？
以前に、ATとMTの速は英語に直すと異なる英語になると
聞いた事があったので、ふと疑問に思いまして。

No.3 ベストアンサー 回答者： BERSERGA 回答日時： 2008/08/06 00:05

そうですね、一般的に英語では車でもバイクでも自転車でも変速数はSpeedで表すのが普通ですね。

アメリカの中古車雑誌などでは、ミッションを5Sp.MTとか3Sp.ATなどと省略しているのを見たことがあります。
日本では、だいたい５ＭＴとか４ＡＴなどと書かれていますね。
オフロード４ＷＤや大型トラックなどで副変速機がついていたり、自転車のように前後に変速機がある場合などは、6X2Speedのように書く場合もあれば、12Speedと書く場合もあるようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
実際に、アメリカの雑誌などもご覧になっての回答となると、
speedで間違いないですね。
と言う事は私が聞いた(厳密にはネットで見かけた)以下の
内容は、私の勘違いか何かだったと言う事なんですかね…。

質問内容で
「以前に、ATとMTの速は英語に直すと異なる英語になると
聞いた事があった」
と書きましたが、
確か5MTなら5F、6MTなら6Fとなり、
4ATなら4FC、5ATなら5FCと聞いた記憶があります。
ただ、このFやFCが何の略かは分かりませんが、このFやFCが
○速の速にあたる英語の略かと思いまして。

お礼日時：2008/08/06 19:43

No.5 回答者： BERSERGA 回答日時： 2008/08/07 00:19

No3です。

No4さんも言ってますが、ＦとかＣはフロアシフト、コラムシフトのことじゃないでしょうか？
ただ、普通は４ＦＣのように、フロアとコラムを並べることはありません。
もしあるとすれば、同じ車種でフロア仕様とコラム仕様がある場合でしょうか。
タクシー用クラウンコンフォートあたりだと、可能性ありますね。
ミッションのバリエーションが５速ＭＴフロアシフトと、４速ＡＴフロアシフト、同じく４速ＡＴコラムシフトがある場合、ＭＴ：５Ｆ ＡＴ：４ＦＣなどと省略される可能性があるかもしれません。
以前はコラムのＭＴもタクシーやワンボックスなどにけっこうあったのですが、最近はみんなＡＴになっちゃって、ほとんど消えましたね。
（昔キャラバンのコラムマニュアルに乗ってた事があります）
いずれにしろ、ＦやＦＣが「速」ということはないと思います。
今も昔も英語では「Ｓｐｅｅｄ」です。

No.4 回答者： maxmilean 回答日時： 2008/08/06 21:43

ＦとかＣがでているので、Ｆ＝floor、

Ｃ＝column、の略ではないかと思います。
Ｆは『床』から生えてるシフトレバー、Ｃはステアリングコラム、ハンドルの付け根から生えるシフトレバーのことです。
よく中古車雑誌に４ＣＡＴとか５Ｆとか載ってますね。

No.2 回答者： helm 回答日時： 2008/08/05 22:05

yahoo.comをのぞいてみました。

http://autos.yahoo.com/honda_civic_coupe/
5 speed manual transmission
5 speed automatic transmission

ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ヤフーのアメリカ版なんですね。ここで、speedと
なっているので、やはりspeedっぽいですね。
No.1さんのお礼内容にも書きましたが、以下の
点が気になってしまいます。

質問内容で
「以前に、ATとMTの速は英語に直すと異なる英語になると
聞いた事があった」
と書きましたが、
確か5MTなら5F、6MTなら6Fとなり、
4ATなら4FC、5ATなら5FCと聞いた記憶があります。
ただ、このFやFCが何の略かは分かりませんが、このFやFCが
○速の速にあたる英語の略かと思いまして。

お礼日時：2008/08/06 19:39

No.1 回答者： maxmilean 回答日時： 2008/08/05 21:44

ＳＰＥＥＤ

じゃないの？
自転車の変速機もカタログでは１０ＳＰＥＥＤとか８ＳＰＥＥＤって表示されているようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
speedなんですか。
質問内容で
「以前に、ATとMTの速は英語に直すと異なる英語になると
聞いた事があった」
と書きましたが、
確か5MTなら5F、6MTなら6Fとなり、
4ATなら4FC、5ATなら5FCと聞いた記憶があります。
ただ、このFやFCが何の略かは分かりませんが、このFやFCが
○速の速にあたる英語の略かと思いまして。

お礼日時：2008/08/06 19:36