「最後に彼に扁桃腺炎ですと知らせました」

ちょっと難問です！

最後に彼に扁桃腺炎ですと知らせました
最后 告訴 他 是 扁桃腺炎

とテキストにあるのですが、
告訴は通常二重目的語をとる動詞として初級で習います。
一つだけ目的語を取るのも可能なようです

すると、上記の文は
１一つだけ目的語を取り、兼語文
２二つ目的語を取るが、是は強調として働く
の二通りの解釈ができます

１の意味で意味をあらわにして訳せば、
「最後に、彼は扁桃腺炎です、と知らせました」
になるのでしょうが、

次の文も可能ですか？
「最後に彼に扁桃腺炎と知らせました」
最后 告訴 他 扁桃腺炎

自分の語感では、これは不可なのではと思っています。

他で調べたところ、辞典の例文では
彼に病状を告げた
告訴 他 病情
いうのはありました☆

No.3 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2008/08/17 12:48

すみません、Ｎｏ．１の作文を訂正します。

＞那位医生　最后 告訴　（我／他　など） 他 是 扁桃腺炎。
これではまるで彼自身が扁桃腺炎という存在の様になってしまいますね。

訂正
那位医生　最后 告訴　（我／他　など） 他 患了 扁桃腺炎。

それからあなたの挙げたテキストの全文で省略されているのは
医生 看了看 他 的 咽喉，又 听了听 他 的 胸部，詳細 地 問了 很多 問題，最后 告訴 他 （他　患的）是 扁桃腺炎。
の（　）の部分です。

「“他”は具合が悪くてお医者さんに診てもらいました。お医者さんは彼の体を調べたり、どんな症状かを聞いたりして結論を出しました。」という前提があるので、特に“他　患的”を言わなくても意味が分るのです。

この回答へのお礼

あ、訂正のお陰に意味が明瞭になりました☆

＞彼自身が扁桃腺炎という存在
というふうになるので、無意識になんとなく奇妙だなと感じていたと思います

わかりました
ありがとうございます！

お礼日時：2008/08/18 11:14

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2008/08/17 12:30

テキストの全文を見たら納得しました。

たぶん声を出して読む時に、
・・・・・・最后 告訴 他　 是 扁桃腺炎。
他と是の間に少し息継ぎの様なものがあると思います。

問診などをした結果、医者は「彼は扁桃腺炎である」という判断をして“彼”にそう伝えているのです。問診などの過程があるので、全文であれば私はこの文は成り立っていると思います。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます

まだ耳の語感は育っていないので参考になりました☆

お礼日時：2008/08/18 11:17

No.1 回答者： wawa37 回答日時： 2008/08/16 13:17

確かに難問ですね。

＞最後に彼に扁桃腺炎ですと知らせました。
＞最后 告訴 他 是 扁桃腺炎。

とテキストにあるとのことですが、この文を見る限り誰に知らせたのか分りません。あなたのおっしゃる通り「最後に、彼は扁桃腺炎です、と知らせました」の意味になると思います。

＞一つだけ目的語を取るのも可能なようです

上記のような文では２つ目的語がないと成り立たない気がします。
那位医生　最后 告訴　（我／他　など） 他 是 扁桃腺炎。

会話文では目的語を一つでも可能だと思います。
誰告訴他的？
是那位医生告訴他的。

＞「最後に彼に扁桃腺炎と知らせました」
＞最后 告訴 他 扁桃腺炎
？？？です。

「最後に彼に扁桃腺炎とは何かを教えました。」
最后 告訴 他 扁桃腺炎　是　ｓｈｅｎｍｅ。

或いは
「最後に彼に（私／彼　など）は扁桃腺炎に罹ったと知らせました。」
最后 告訴 他 （我／他　など）患了　扁桃腺炎。

が良いと思います。「誰が誰に何をした。」ということを言わないと分らないのは日本語でも同じですよね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆

細かいことが大好きなので…
大修館ででてるQ&Aの本と、にらめっこをよくしています。苦笑

私もこの文で
＞上記のような文では２つ目的語がないと成り立たない気がします。
と思ったのでどうかなあと…
違和感はなんとなく感じるんです！
中国人は発音をして語感をみるそうですが、時分はまだ育ってないので聞いてみました☆

一応、全体はこういう文脈です
医者は彼の咽喉を見、聴診して、いろいろと尋ねてから、最後に彼に扁桃腺炎と知らせました
医生 看了看 他 的 咽喉，又 听了听 他 的 胸部，詳細 地 問了 很多 問題，最后 告訴 他 是 扁桃腺炎。

参考になりました
ありがとうございます!!

お礼日時：2008/08/17 02:55