ding-dong とは？

よくクリスマスの曲で、「ding-dong」と出てきますよね。
鐘の音の語呂合わせと言う説もあるようですが、この言葉の本当の意味は何でしょうか？
宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/12/12 13:45

「なるほど、擬音語なんですね。

日本語だとゴ～ン、ゴ～ン。英語だとding-ding。
いまいちピンときませんが、英語って難しいですね。」

の部分についてです。
何故ding-dingではなく、ding-dongなのかについてですが、
ご存じの通り、協会の鐘は一つではなく、複数あります。

一つの例ですが、St Bartholomew'sのbell towerには、
Tenor 919lbs Pitch Ab
Fifth 787lbs Pitch Bb
Fourth 671lbs Pitch C
Third 562lbs Pitch Db
Sec'd 494lbs Pitch Eb
Treble 452lbs Pitch F
と６台もあります。
xxxlbsは重量で、Pitchとは音程の事です。

よって、音程が異なるので、「ゴ～ン、ゴ～ン」以外に「ゴ～ン、ガ～ン、コ～ン」とか(^^;)鳴らせるので、これがding dong dang （dangも使う場合もあります）と外国人には聞こえ、それが最終的にding-dongとの擬音語になったらしいです。
また、西洋音楽の音程ルーツは協会の鐘であると言われています。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

セント・バーソロミュー教会ですね。
この教会には6台もあるのですか、なんか行ってみたくなりますね。
実際に生でその鐘の音を聞いてみたくなりました。

とても参考になりました。有難うございます。

お礼日時：2002/12/12 23:15

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/12 12:45

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これは鉦の音なんですね。　また、ドアベルの音でもあります。　

ですから、会話などで、日本語なら、ピンポンと言うドアベルをいうときに使います。　Didn't you hear the door sounded Ding-dong?

また、友達なんかが、馬鹿なこと言ったときなど、「馬鹿じゃないの?」と言う代わりに”Ding-Dong!"と言うんですね、つまり、鐘みたいに空っぽ、ということですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

>「馬鹿じゃないの?」と言う代わりに”Ding-Dong!"と言うんですね。

知りませんでした、使う場所を間違えると大変な事になってしまいますね。
有難うございました。

お礼日時：2002/12/12 23:03

No.2 回答者： AF2 回答日時： 2002/12/11 22:13

"ding-dong"は普通の文章中にも登場します。

特別な語ではありません。
教会等のベルが鳴る時の擬音語です。
もっとも他にも“激論”や、“しのぎを削る”等の意味があります。
また、dingbat は、“頭のイカレた奴”、ding a ling は、“愚か者”という俗語です。使用禁止！（笑

この回答へのお礼

やはり擬音語ですか、英語にも擬音語があるとは・・・
って当然ですね。
ちょっとした文字の違いでまったく違う意味になるとは、英語って難しいですね。
ありがとう御座いました。

お礼日時：2002/12/11 23:49

No.1 回答者： toma9 回答日時： 2002/12/11 22:08

＞この言葉の本当の意味は何でしょうか？

本当に鐘の音の表現だと思います。
音色問わず区別なく使われるみたいです。

参考URLに英語の「音」についての擬音（態）語、意味が記載されています。

英語雑貨屋/英語用語集
http://www.inr.co.jp/zakkaya/index2.htm

参考URL：http://www.inr.co.jp/zakkaya/dic5/oto.htm

この回答へのお礼

なるほど、擬音語なんですね。
日本語だとゴ～ン、ゴ～ン。英語だとding-ding。
いまいちピンときませんが、英語って難しいですね。
参考URLで勉強してみます。
ありがとう御座いました。

お礼日時：2002/12/11 23:44