"shortly" で悩んでいます。。

shortlyを辞書でひくと"すぐに"という意味と"手短に"という意味があるのですが、会話の中で、"shortly"を使う場合、一般的にはどちらととれるでしょうか？

たとえば、"I can see you shortly" といった場合に、「もうすぐ会えます」と「少しだけ会えます」とでは随分意味が変わってきます。
時々それでとても悩んでしまいます。

もちろん、文脈によることは分かっているのですが、もし一般的な"shortly"の語感というものがあれば、ぜひ教えて頂きたく思います。

どうぞ宜しくお願い致します。

No.5 回答者： mahonia 回答日時： 2008/09/06 11:01

これから待ち合わせている人と、電話で話しているとき「じゃ、あとでね」という感じで電話を切る際、see you soon または see you in a minute 等などの代わりに see you shortlyと言うのをよく聞きました。

時間的な表現の場合、すぐに(soon, in a short time)　という意味で使われると思います。

少しだけ（短時間）会えるという場合は、I can see you briefly(=for a short time)等と言います。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/06 10:47

「I can see you shortly.」は、まず使いませんね。

念のために例文を検索してみたのですが、ほとんどがネイティヴでない人の文章であるか、「see you shortly after」といった具合に「shortly」が「see」以外の単語を修飾している文でした。

ご質問のような状況では、たいてい「I can see you soon then.（じゃ、もうすぐ会えるね）」とか「I will see you shortly.（もうすぐ会おう）」とか「I can see you for a short time.（少しの時間なら会える）」と言うものです。そもそも「shortly」を使う表現というのが、だいたい決まっているのです。

で、ネイティヴでない人に「I can see you shortly」と言われたら、確かに悩みますが、それを言ったらキリがありませんよね。

No.3 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/09/06 09:06

確かに文脈によりますが、長くじっくりとは話せないような

場合に、"I can see you shortly" といって、ちょっとだけ
だけど、というニュアンスを表わすことが多いですね。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2008/09/06 02:02

shortly とは「時間が短い」ことであり、「今話している時」を起点にすれば「すぐに」になり、「ある事柄」を起点にとれば「手短か」になります。

"I can see you shortly"　は「まもなく会える」です。
"Describe it shortly" は「手短に描写せよ」です。

No.1 回答者： douglas42 回答日時： 2008/09/05 22:37

イギリスでよく聞いたのは、

The train is coming shortly.
I will be with you shortly.　これはお店や銀行の人が忙しくて、現在Ｓｅｒｖｅしているお客さんの隣に立って待っている次の人に言います。
The meal will be ready shortly.
はもちろんレストランで。
位ですね。
"I can see you shortly"は、「少しだけ会えます」とは訳さないと思います。「もうすぐ会えます」ですね。