こんにちは、
今回も、Louis Sacharの『HOLES』からです。
chapter47の中の以下の文に関してです。
"The last Stanley saw of it was one hairy leg sticking out of the lizard's mouth."
において、"saw of"となるのは、なぜでしょうか?
日本語訳としては
「Stanleyが見た最後のものは、トカゲの口から突き出た一本の毛もじゃの足であった。」
となるのかなとなんとなくわかるのですが、
"The last Stanley saw of it"
の部分が解釈しにくいです。
"The last thing which Stanley saw"
のことかな、と思ったりするのですが、
"saw of it"??
と困ってしまいます。
"The last Stanley saw of it"の部分の解釈、特に"saw of it"の部分について教えてください。
参考までに、上記の文の直前の分を以下に示します。
"Stanley suddenly felt a sharp sting on the side of his neck.
The lizard hadn't bitten him, however. It was merely pushing off."
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>"The last Stanley saw of it was one hairy leg sticking out of the lizard's mouth."
において、"saw of"となるのは、
http://eow.alc.co.jp/see+of+it/UTF-8/?ref=sa
see A of itで「それ(it)のうちのAの部分を見る」
元の文はStanley saw something of itのようなもので、このsomethingをlast thingにして関係代名詞を考えれば
"The last thing Stanley saw of itスタンレーがそれについて最後に見たものは
was one hairy leg一本の毛もじゃの足であった
sticking out of the lizard's mouthトカゲの口から突き出た(一本の毛もじゃの足だったのだ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
ポレポレ38
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
HJって?
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
as old as
-
have to offer の使い方
-
my love
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
英文解釈
-
following が示す内容に混乱し...
-
過去の不規則な習慣について質...
-
around the country 国中? 国...
-
英語
-
下記の英文の正しい解釈、厳密...
-
契約書におけるCONSTRUCTIONの意味
-
cherryって…
-
creativelyを「クリエイティブ...
-
blue questionって?
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
Happiness is an attitudeとは
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
every which way but loose
-
過去の不規則な習慣について質...
-
英語についてです。before long...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
バニラ・スカイ] VANILLA SKY ...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
my love
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
have to offer の使い方
-
教えてください
-
See you soon.って?
-
following が示す内容に混乱し...
-
英語 文法
-
「人民の、人民による、人民の...
-
この文脈の「miller」が指す物...
おすすめ情報