Quelleってどんな意味？

Quelleってなんて読んでどんな意味ですか？お願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2003/01/08 19:07

お礼欄内の質問の回答がないようなので、私が代表して...

検索したところ、デッド・ポップ・スターズという方たちの曲のタイトルのようですね！？

quelleをwhatに置き換えれば全て英語になり、訳は簡単です。

what f*ckin' dragとは『何たるクソ薬物』です。訳がちょっと硬いですか？f*ckin'は、名詞の前につくと『忌々しい』とかいうニュアンスになりますよ。
(*は良くない言葉なので伏字にしました)

それでは早めに締め切ってね★

この回答へのお礼

そうなんです、歌詞がすごくいいので。名詞の前につくと←ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/08 23:45

No.4 回答者： kuma-o 回答日時： 2003/01/07 00:51

ドイツ語にも「Quelle」という単語がありますね。

『クヴェレ』と読みます。

「泉」、「源」、「資料」といった意味です。　

この回答へのお礼

あるバンドの曲名で、quelle　Ｆｕｃｋｉｎ’　Ｄｒａｇってどんな意味でしょうか？
たびたびすみません、それと皆様に同じお礼で申し訳ないんですが、本当にたくさんの方に回答いただき感謝しています。

お礼日時：2003/01/07 22:03

No.3 回答者： osamuy 回答日時： 2003/01/07 00:37

フランス語じゃないかと。

英語の“what”にあたるもの。

# 久々に、仏和辞典を引いた。

この回答へのお礼

あるバンドの曲名で、quelle　Ｆｕｃｋｉｎ’　Ｄｒａｇってどんな意味でしょうか？
たびたびすみません、それと皆様に同じお礼で申し訳ないんですが、本当にたくさんの方に回答いただき感謝しています。

お礼日時：2003/01/07 22:02

No.2 回答者： ma_ 回答日時： 2003/01/07 00:33

フランス語のようです。

「"quel"を紹介します。意味は「どんな」とか「どれくらいの」です。形容詞なので性・数の一致をします。ただし、女性形は l を重ねて"quelle"です。Quelle heure est-il maintenant?（今、何時ですか？）」

ブランド名でもこのようなものがあるようですね。

参考URL：http://sugi.pobox.ne.jp/francais/lecon11.html

この回答へのお礼

あるバンドの曲名で、quelle　Ｆｕｃｋｉｎ’　Ｄｒａｇってどんな意味でしょうか？
たびたびすみません、それと皆様に同じお礼で申し訳ないんですが、本当にたくさんの方に回答いただき感謝しています。

お礼日時：2003/01/07 22:02

No.1 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2003/01/07 00:31

こんばんは、それはフランス語ですよー。

quel, quelle, quels, quelles. (A).名詞の前に置く：「どんな～?」 と言う意味
英語ではWHATに当たりますね。「けろ」です。
Quelle heure est-il ?? 何時ですか？
これを覚える時「ケロはち？」ってよく言ったもんです。(大学はフランス語選択だった)

この回答へのお礼

あるバンドの曲名で、quelle　Ｆｕｃｋｉｎ’　Ｄｒａｇってどんな意味でしょうか？
たびたびすみません、それと皆様に同じお礼で申し訳ないんですが、本当にたくさんの方に回答いただき感謝しています。

お礼日時：2003/01/07 22:02