英語について。

You will be happay provided that you will love someone.という英文は正しいのでしょうか？教えていただけないでしょうか？すみません。

質問者からの補足コメント

• 

  すみません。この英文を見た時の印象はどうですか？感想をお聞かせ願えればとおもうのですが。すみません。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/29 20:14

• 

  なぜ、will をのけた方がいいのでしょうか？if と同じ意味なのに。will は、意志の時に使えると習ったのですが。誰かを愛する意志があるのならという意味でwill をつけたのですが。間違いですか？教えていただけないでしょうか？すみません。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/29 20:53

• 

  なぜでしょうか？will は、意志を表す場合つけても良いと聞いたのですが。教えていただけないでしょうか？なぜ、私の最初の質問で、意志を表さないのか。教えていただけないでしょうか？すみません。

  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/29 21:18

• 

  これは、意志ではないのでしょうか？誰かを愛する意志というふうに。調べたら、出てきました。
  if will 意志と調べれば出てきますよ。

    補足日時：2020/06/29 21:23

• 

  でも、やはり、willはない方が、通常の表現なのですね。willがない方が、自然な文章ではある。ということでしょうか？教えていただけないでしょうか？すみません。

  No.6の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/06/30 15:48

No.7 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/06/30 16:12

そうですよ。

だから、意志ですよ。

If you come this way, I'll show you the room.
（こちらへあなたが来れば、部屋をお見せしましょう。）

If you will come this way, I'll show you the room.
（こちらへ来るおつもりでしたら、部屋をお見せしましょう。）

will はあってもなくても構いませんが、日本語で言ったらこんな感じで「つもり」があるかないかの違いくらいです。

No.6 回答者： olive07 回答日時： 2020/06/30 13:39

従位節の時制は主節と違う場合は明示しないと分かりませんが、同じなら、will や完了形を言うとかえって順序が分かりにくくなるので、通常は言いません。

でも、要らない will をあえて使うことで強調的になるために、特別な意志を感じさせることになるのです。これが起きるのが if節です。provided that も条件を言っていますから、強調的にして意志を問う will を使うことはできます。動詞が love なので難しそうではありますが、「なんとしてでも誰かを愛すなら」と表現する自由がないはずはないと思います。

You will be happy provided that you will love someone.
べつに良いと思いますよ。通常の表現ではないわけですが。

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/06/30 05:30

誰かを愛するということは、あなたの意志とは関係はありません。

意志とは関係なく生じるのが愛なので〜す。

No.4 回答者： とあるフランス人 回答日時： 2020/06/29 21:04

もしifを使うとしても

You will be happy if you love someone.
ってなります。わたしは日本で英語を習ったわけではないので、日本でどう習うかは分かりませんが、willはつけませんよ(๑ᴖ◡ᴖ๑)

No.3 回答者： とあるフランス人 回答日時： 2020/06/29 20:25

ごめんなさい (-｡-;

You will love someone→ You love someoneの方がいいかもしれません！
あと印象は友だちと話すときとかの表現よりはかたいイメージです。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/06/29 20:22

provided that you _love_ someone

No.1 回答者： とあるフランス人 回答日時： 2020/06/29 20:10

「誰かを愛するならば、幸せになれる」みたいな意味でしょうか？happay→happyに直せばOKだと思います (๑ᴖ◡ᴖ๑)