No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フォローありがとうございます。
>そしたら、「公園の中を少年が走っているのを見かけた。」と
「公園の中で走っている少年を見た。」は同じ英文
I saw a boy running in the park.
で表現していいのでしょうか?
日本語の第5文型と第3文型にこだわる必要はないのですよね。
いい質問をしてくれましたね。私が言わんとして、混乱するだろうと思って消したことです。
高校生や受験レベル(私)なら、I saw a boy running in the park.という文があったら全部5文型に訳しますね。
高校卒業して本当の英語に触れると
>日本語の第5文型と第3文型にこだわる必要はないのですよね
になります。
>第3文型と、第5文型の違いは
どう英文で表現するのかなぁと
うっ、これはするどい質問ですね。私ならI saw a boy running in the park.は第3文型にも第5文型にも取れるので違いはない、と答えますね。
でも、高校生では上で述べましたが、5文型で訳す方がテストでは無難です。
あと、なんで英語を使える人が文型を意識しないかと言うと、「私は、公園の中を少年が走っているのを見かけた。(5文型)」と「私は公園の中で走っている少年を見かけた。(3文型)」はほぼ同じ意味ですよね。文型にわけても意味がないからなんです。
文だけだとわかりづらいかな。またするどい質問があれば、答えやすいんですけど。
Scotty_99さん、何度もすみません。
なんとなく、自分なりに理解できたと思います。
スッキリしました。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
1文目はSVOCの5文型と言われるものです。
OCに主語(~が)と述語(どうする)という関係があるのがわかるでしょうか。
a boy(O)+running(C)ですね。OがCの主語になるわけです。
ちゃんとrittoeさんの訳の中でも
>少年が走っているのを
と主語と述語の訳し方をしていますね。
>私は公園の中で走っている少年を見かけた。
>I saw a running boy in the park. (第3文型)
これは受験英語の文法的には誤文かと考えられます。
分詞はなにか修飾語がくっつくと後置される性質があります。
ただ単に「走っている少年」なら「a running boy」でOKですが、
「公園で」という修飾語がくっつくと「a boy running in the park」となります。わかりますでしょうか?
本を読んでいる少女→「a reading girl」
夢中に本を読んでいる少女→「a girl reading absorbedly」
となります。
説明が短いのでわかりにくいかと思います。
もしわからなければ補足致します。
この回答への補足
Scotty_99さん早々にありがとうございます。
>ただ単に「走っている少年」なら「a running boy」でOKですが、
「公園で」という修飾語がくっつくと「a boy running in the park」となりま す。わかりますでしょうか?
はい。わかります。今日習いました。
ただ、前に習った、第3文型と、第5文型の違いは
どう英文で表現するのかなぁと、ふと思ったのですが、
先生に質問する勇気がありませんでした。
そしたら、「公園の中を少年が走っているのを見かけた。」と
「公園の中で走っている少年を見た。」は同じ英文
I saw a boy running in the park.
で表現していいのでしょうか?
日本語の第5文型と第3文型にこだわる必要はないのですよね。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校の英文法について質問です...
-
関係代名詞節の文型
-
この文は第何文型なのでしょうか?
-
This is because S ➕V.この英文...
-
各文型論の長所短所を教えてく...
-
There are a lot of people her...
-
「suggest」について I suggest...
-
ousia や -ensia (Latin)
-
初質問です
-
次の英文を間接話法に書き換え...
-
喋っていると語順が逆になって...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
話法 here→there
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
直接話法のコンマ
-
文法的に納得したいです
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
フランス語にしてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
英文法について The house whos...
-
S+V+C 第2文型について
-
英語5文型の分け方についてです...
-
基本5文型について
-
高校の英文法について質問です...
-
文型 何故、openはCなのですか...
-
Lanes like this keep cyclists...
-
there is car coming や there ...
-
第四文型 第五文型での副詞の位...
-
英語高一で、 it possible につ...
-
「suggest」について I suggest...
-
i found this book very intere...
-
make OO
-
The superior extent of a slop...
-
We have come to rely on sight...
おすすめ情報