「～とき」と「～たら」の違い

駆け出し日本語教師です。
　「30歳になったら、結婚します。」
　「30歳になったとき、結婚します。」（これって使えますか？）
違いを教えてください。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2008/10/21 23:54

こんにちは。

＞＞＞これって使えますか？

当然使えますよ。


１．「30歳になったら、結婚します。」
「たら」は、「たらば」または「たならば」の省略形ですから、
前にあることを条件として、後のことがある、ということです。
つまり、
「３０歳になるまでは結婚しません。」という意思を含んでいます。


２．「30歳になったとき、結婚します。」
「とき」は文字通りの意味ですから、
「３０歳になったら、速やかに結婚します。」
というニュアンスです。


両者は論理や実際の計画・行動としては区別できない部分がありますが、
意思・ニュアンスということでは、上記の通り、はっきりと区別できます。


以上、ご参考になりましたら。

No.2 回答者： 896966 回答日時： 2008/10/21 20:29

前者は、

「30歳という年齢条件を満たしたら、結婚します。」という意味で、
30歳の誕生日以降ならいつでもと、比較的制限の少ない表現としても解釈出来ます。


後者は、「（正に）30歳になったとき」といった、年齢条件を限定的（比較的制限がある）表現と解釈できます。


極端な表現をすれば、

（前者）
→30歳の誕生日以降いつでも結婚します。

（後者）
→30歳の誕生日に結婚します。


解りにくい説明ですが、少しでもお役に立てれば幸いです。

No.1 回答者： DIooggooID 回答日時： 2008/10/21 15:14

一般的には、前者の「～たら」表現を使っていると思います。

　※ある条件を満たした（この場合、３０歳という年齢を超える）ならば、次の行動を起こす。

後者のような「～とき」表現を使った場合、その時点で、ある行動を起こすという捉え方をすると思います。
（この場合、３０歳の誕生日に結婚をする、と理解する人が多い。）