スーパーの中の店にて。「失礼させて頂いております。」という立て札が。

正しいのでしょうか？どうも過剰敬語かなと。
謙譲語が３つも並んでいます。
違うとしたら正しくはどういいますか？

No.1 回答者： ssykpu 回答日時： 2008/11/06 13:50

「失礼させていただきます」かなぁ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私もそれくらいが良いような気が。

お礼日時：2008/11/06 14:03

No.2 回答者： keirimas 回答日時： 2008/11/06 13:52

「失礼させて頂いております」

立て札の文句はこれだけでしょうか。どのような状況で「失礼している」のかわからないので、適切な表現が思い浮かびにくいです。
確かに過剰ではありますが、間違いとまではいえないでしょう。

しかし、この部分だけなら「失礼いたしております」などで充分です。

また、例えばスーパーの床を掃除中で「失礼している」という意味なら、
「清掃中につき、ご迷惑をおかけいたします」
など、他の表現に変えるべきと思います。

某大手銀行のATMでも
「ただいま手続きさせていただいております」の文字が出てきて、少し過剰な表現だな、と思います。

以上、ご回答させて頂きました。

この回答へのお礼

うろおぼえですが夜の２２時ぐらいで（スーパーは２３時まで）
「こちらは朝が早いので本日は失礼させて頂いております」
とありました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/11/06 14:00

No.3 回答者： 0913 回答日時： 2008/11/06 14:01

何がどう「失礼」かも伝わりません。

文の前後にも何か記述がありましたか？
「失礼」単独なら、「失礼致します」「失礼致しました」でしょう。

「失礼」「させて」「いただいて」「おります」
　　　　 V 　　　　　　 || 　　　　　　 ||
　　　受け身　　　　　謙り　　　　進行状態
　と受け止めてほしいという事でしょうか。

この回答への補足

すれ違ってしまいましたね。
NO２の方へのお礼に書き込みました。

補足日時：2008/11/06 14:04

No.4 ベストアンサー 回答者： keirimas 回答日時： 2008/11/06 14:19

「失礼します」は人の前を横切るときにも、他人の部屋へ入るときにも、帰るときにも、その他の場面でも使える便利な表現なので、そのような立て札の文句だったのでしょう。

　今回はスーパーの中の一区画を借りて営業しているお店が、周りよりも早く閉店した、というような意味と取れます。

　他の表現なら
　「本日は22時で閉店いたしました。またのお越しをお待ちしております」
　などがよろしいかと思います。

　［No.２より］

この回答へのお礼

スッキリして良い感じです。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/11/06 14:38