ヨーロッパ５カ国語の辞書の選択について

Question

英国、イタリア、フランス、ドイツ、スペインの五カ国語を学びたいと考えています。
私自身、モノ集めから入るので、まず最初に電子辞書に匹敵するものを手にそろえたいと考えています。広辞苑、ジーニアス英和／和英、クラウン独和／和独、その他は、あまり著名な辞書を知らないのですが、できればベストセラーで纏めたいと考えております。

1.ネット端末、携帯端末を含めて、電子辞書になる、または電子辞書そのもののお勧めを教えてください。

2.フランス語、イタリア語、スペイン語の著名な辞書を教えてください。

iriverのデザインはカッコいいツールはあったのですが、どうも内蔵辞書に魅力を感じません。

携帯や、PDA関連でうまく利用して５カ国語の勉強をされている方などのご回答をお待ちしております。

最後に、できればモバイルで携帯できる事を望みます。

Aliciapia · Accepted Answer

初めまして。
私はPDAを使わないので、電子辞書の中からお薦めしますね。

CASIOかSEIKOの電子辞書から英語中心のモデルを選んで、
追加コンテンツでイタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語を足しては、と思います。
CANONはイタリア語のコンテンツがなく、SHARPはコンテンツを確認していないのですが
語学学習用というより家庭用辞書としての評価が高いので除外しました。

以下追加コンテンツの比較です。
CASIO  // SEIKO

フランス語：
旺文社　プチ・ロワイヤル仏和辞典　第3版  // 同じ
旺文社　プチ・ロワイヤル和仏辞典　第2版  // 同じ
ひとり歩きのフランス語自由自在  //  ブルーガイド　わがまま歩き旅行会話　フランス語＋英語
対応辞書無し  //  ハーバーコリンズ　Easy Learning French Dictionary

ドイツ語：
三省堂　クラウン独和辞典  //  アクセス独和辞典　
三省堂　新コンサイス和独辞典  //  郁文堂和独辞典　第4版
ひとり歩きのドイツ語自由自在  //  ブルーガイド　わがまま歩き旅行会話　ドイツ語＋英語
デューデン独独辞典  //  ハーバーコリンズ　Easy Learning German Dictionary　

スペイン語：
白水社　現代スペイン語辞典改訂版  //  同じ
白水社　和西辞典改訂版  //  同じ
ひとり歩きのスペイン語自由自在  //  ブルーガイド　わがまま歩き旅行会話　スペイン語＋英語
ラルース西西辞典  //  ハーバーコリンズ　Easy Learning Spanish Dictionary　

イタリア語：
小学館　伊和中辞典第2版  //  同じ
小学館　和伊中辞典  //  同じ
ひとり歩きのイタリア語自由自在  //  ブルーガイド　わがまま歩き旅行会話　イタリア語＋英語
対応辞書無し  //  ハーバーコリンズ　Easy Learning Italian Dictionary　

私自身はCASIOの中国語モデルにスペイン語コンテンツを追加して使っています。
その他の言語が必要な時はSONYの8ヶ国語モデルを愛用しています。
中国語に手書き機能が欠かせないのと、スペイン語に西西辞典があるのでCASIOを選びましたが、
質問者さんの場合は、辞書の好みと使い勝手、デザインで選べそうですね。

CASIOは使いやすくお薦めですが、各国語に特化したモデルでないと英語対応の辞書が入っていません。
（ドイツ語モデルには独英・英独辞典が入っていますが、コンテンツで別売りしていないんです。。。）
SEIKOのハーバーコリンズがどういう辞書かは分かりませんが、5ヶ国語を勉強されるのでしたら
西西辞典、独独辞典のコンテンツがあるCASIOよりも、仏英・英仏、独英・英独・・・があるSEIKOの方が
使い勝手が良いかもしれませんね。

スペイン語、イタリア語は小学館の中辞典がお薦めです。大きくて、重くて、お値段は高めですが。

Aliciapia · Answer

何度も失礼します（笑）。

そうですね、私も揃えたら10万ぐらいにはなるかなー、と思ってました。
欧州数ヶ国語を旅行用として必要としている人はいても、数ヶ国語を勉強するとなると
一気にハードルが高くなりますから。。。需要があるかというと、ほとんどないんでしょうね。

中国製なら近いものがありますよ。2000元ぐらいだったかな。
歩歩高　E900
http://www.eebbk.com/product/e900.htm
ネットで買えると思います。
英語、中国語、フランス語、日本語、韓国語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語の
8ヶ国語辞書です。イタリア語が抜けてしまいますけど。。。

実物をお店で触ってみたんですが、「面白い辞書」という印象です。
収録辞書が豊富で、辞書間でジャンプもできる上、例えば中英辞書で中国語の単語を引くと
英語で意味が出るのはもちろんなんですが、画面の上にタブがいくつも表示されて
タブをクリックするとその他の言語の意味もすぐに確認できます。
ドイツ語なんかはドイツ語-中国語しかないんですが、たぶんそのジャンプ機能でカバーできるのではないかと。。。
（ごめんなさい、そこまで詳しくは見てないので保証はできません。）
その他に音楽を聴けたり、映像を見られたり、録音機能があったり、盛りだくさん。
本体は中国語表示と英語表示の切り替えができますが、取説は中国語のみでした。

ただ、辞書の質という意味ではちょっと。。。
例文がほとんどないので、作文や学習用にはあまり使えないと思います。
雑誌や新聞を読んでて単発で「この単語何だっけ？」という時にはいいかな？

会話集は全てネイティブ発音なのでその辺りは便利そうです。
ご参考まで。

Aliciapia · Answer

更に迷わせるのを承知でもう一言。
CASIOだと追加コンテンツをCDで買ってメモリーカードにまとめられるという利点がありますよ。

買い物前に迷うのも楽しいですよね。納得できる買い物になるといいですね！

gallina · Answer

まだ買っていないのですが、
最近、スペイン語の電子辞書を買おうかなあと思っています。
英語以外で特に有名なのはカシオやSII（セイコーインスツル）です。

スペイン語に関してだけですが、
ざっとネット検索したところでは、カシオのEX-Wordのスペイン語モデルが良かったという話がありました。
6言語(英・西・独・仏・伊・中)音声読み上げ機能もあるらしい。

私も詳しくないので詳しい方からのアドバイスを待ちたいところですが、別売のコンテンツカードで辞書を増やせるでしょう。

もし思わしい回答が来なかった場合は、
「フランス語　辞書　おすすめ」「イタリア語　電子辞書」などでネット検索してみると、各国語のおすすめ辞書情報を得られます。
電子辞書の価格比較サイト、人気ランキングなども参考にいいかもしれませんが、まず、各国語の学習者向け情報サイトを探すと良いです。
プラスして、自分だったらアマゾンのカスタマーレビューも参考にします。

で引っかかった１つがこのサイトですが、探すにあたっての手がかりになるのでは。
細かいですが項目を見ていくと辞書や電子辞書の解説があります。
　↓

参考URL：http://gaikoku.info/italian/index.htm

keNshoYou · Answer

上記の五ヶ国語全部話せます。

１　電子辞書はSHARPです。(タイプはお好みで）
　　他のメーカーのは、英語以外は旅行会話集しか載ってません。

２　大型書店で実際見てみるのがいいと思います。著名なものなら必ずありますし。文例が多い方がいい、薄い方がいい、など好みがありますので。

ヨーロッパ５カ国語の辞書の選択について

初めまして。

何度も失礼します（笑）。

更に迷わせるのを承知でもう一言。

まだ買っていないのですが、

上記の五ヶ国語全部話せます。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング