韓国語/朝鮮語の漢字表記について質問です

Question

韓国語/朝鮮語につきたまに難しい漢字表記を
良く人名で見ますね。

例)
鄭夏哲
全秉鎬
金鎰崧

この漢字表記はどのような基準で
韓国語/朝鮮語では成り立っているのか
ご存知の方教えてください。
特に読み方です。

cipher_roy · Accepted Answer

正しく言うと『この漢字でハングルにしたときの連音化も考慮すると
この発音になる』というべきでしょうね。同じ音で読める漢字が多数
存在して困ることも多いので、漢字名を作る場合は先に漢字を考える
事の方が多いようです（韓国生まれの妻がいうには）。

第二次大戦以前の日帝時代の教育を受けた人は漢字も勉強し日常的に
使ってもいたので、後は縁起が良い漢字とか語呂の良い音になるように
考えていました。発音のパターンは南北でいくらか差はありますが、
基本的には漢語として使っていた時からこの漢字にはこの発音という
概ねのパターンがあります。日本語を音読みで読むのと違う場合も
もちろん多数ありますが、全く日本語の音読みになる言葉もかなり
あります。対応パターンを覚えてしまうと、なーんだということに
なるかもしれません。

ただ、朝鮮戦争終了後に教育を受け始めた人は自分の名前以外に
漢字を一切書けない人もいます。今はまだ漢字を使っていた世代の
人がハラボジ、ハルモニとして御存命なので、漢字を当てはめるのに
おじい様おばあ様に相談したり、漢字や風水、占いを勉強した専門家に
見てもらってある程度名前に込められた意味を理解できていますが、
この先は漢字で名前をつけてもその意味まで理解できるのか、漢字
表記を考えるということをするのかという疑問もあります。実際、
今の10代、20代前半の人は『漢字表記の名前はありません』という
（親がつけてれたはずだけど知らないというのではない）人もいる
からです。

逆に今は中国、台湾、香港、日本等との交流も活発になり、漢字の
利用頻度も増えてきた（対外活動をする人は・・・ですが）ので、
学校教育に漢字を復活させようという動きもあります。

韓国にしろ北朝鮮にしろ、いろいろとややこしい事情があるようで、
漢字の使い方も揺れ動きっぱなしですが（北などは漢字の本家の中国に
朝鮮戦争の時さんざん世話になっているのに『抗日のため漢字厳禁』と
いう非常に矛盾を抱えた（対中外交では漢字を使わなければならない）
状態です）、いろいろな世界情勢から見て、当分このややこしい状態は
続くと思います。

yuchang · Answer

No.６様、ご質問者様、体験からきた知識で、混乱させてすみません。

遅ればせながら、追試のように補足させてください。
(1)　在日の方ですので、漢字を学ば無かった世代だとしても、現在は、立派に会社経営をしている方もいますし、まして、日本で生まれ教育を受けた世代の方も含めて、その傾向がありました。

(2)および(3)　例えば「行」は「ヘン」と発音しますが、偏によっては『ヒョン』と発音する漢字があります。この方は、ご本人、親、兄弟すべてが「ヘン」と発音してました。しかしながら、戸籍上のお名前では、『ヒョン』と表記せざるを得ず、納得して頂けませんでした。

また、思い出したことがあります。
(4)　20代の女性でしたが、戸籍上のお名前が、どう見ても男性の名前の方がいらしゃりました。ハッキリいえませんが、女性では、ありえないお名前でした。
日本生まれの方でしたが、どのようにして名付けられたのか、今でもわかりません。

回答しなければならないのに、質問しているようで、ご迷惑なら、削除して下さい。

kwan1234 · Answer

NO1です。主旨に合わない回答で失礼しました。また人名の読みの訂正を下さりありがとうございました。
私としては、NO2のご回答が出た時点で問題解決と思っていたのですが、
そうでもないようなので出てきました。
基本的に朝鮮国は漢字国・漢文国でした。日本では正史は別として公用文が漢文だったのはせいぜい鎌倉時代までではなかったかと思いますが、朝鮮ではたぶん日韓併合の頃まで、会話はともかく、公式の文書は全て漢文だったと思います。
そういう状況の中では自分の子供の名前をつけるにも、漢字の字面を初めに考えた上で読みのことを考慮したのではないかと思います。
つまり漢字がはじめに決まって読みが決まるのです。
NO5のご回答のトルリム字ですが、私の理解ではこれは五行説に基づくものです。五行説とは木・火・土・金・水の順に何かが流れるという説だと思います。
ご質問に挙げられた名前には金ヘンの文字がふたつ現れています。この人たちのいとこの父親が伝統を重視する人であったら、自分の息子に金ヘンの（たぶん別の字だろうと思いますが）文字を一つつけていたと思います。それが伝統的な名前の付け方でした。
ハチョルさんのように五行説に基づかないものも昔からあったようです。
北半分のことはわかりませんが南では最近漢字に基づかない名前がおおいに行われていると言うことらしいですね。それは日本でも同じことです。
それからNO3さんへ
＞
(1)　自分の姓名を、漢字で正確に書けない人が多い。　

漢字を習っていない世代では漢字が書けないのは当然ではありませんか？

＞(2)　漢字を、間違って発音、名乗っている人が多い。

「漢字を正しく発音する」ということの意味を考えたことがお有りですか？誰に対して正しいのでしょう？

＞「パスポートのアルファベットの表記のほうが間違っている」と平気で抗議する人がいるほどで、

これは興味ある問題なんですよ。
私は日本人ですが、私の正規の名前は漢字で書かれたものなのですが。たぶんアメリカの人などはアルファベットで書かれたものを正規の名前と認識するのだろうと思います。けれどもあくまで私の名前は漢字で書かれたものなのです。アメリカ人がどの様に発声するか知らないけれど、私の名前は漢字で書かれたものが正規なんです。パスポートでは思いもよらぬ表記になることがありますね。

akiko0828 · Answer

日本はひとつの漢字にいくつも読み方がありますが朝鮮語はひとつの感じ＝ひとつの読み方です。
(例外：金...キム、クムとかあるけど)
子どもの名前を付けるときの傾向としてまず音で考えてからそれに該当する漢字を当てて行く(画数とか気にしますんで)
男の子の場合その氏族代々のトルリム字というものがあるので必ずその一字を入れます(最近はそうでないかも)
難しい漢字でも戸籍上だけで普段の日常生活にはあまり関係ないので気にしません。
うちの息子の名前も本人は勿論父親もちゃんと書けないかも^^;
”毫”という字の上が高になってる字なんですが。

noname#89474 · Answer

こんにちは。
チョン・ハチョル - 鄭夏哲
チョン・ビョンホ - 全秉鎬
キム・イルスン　 - 金鎰

基本的に漢字の名前で朝鮮の名前か、韓国の名前かを
区別をするのは不可能で、基準もありません。

しかし、名前も時代ともに変わっていくものですので、
80年代と90年代の流行の名前も変わりますし、もう使わなくなった
名前もたくさんあります。

しかし、上記の名前は、古臭いという感じはしますね。
だからといって朝鮮人だとは言いつけられないです。

例えは、韓国でも、北朝鮮の金正日や金日成と
まったく同じ名前とか、同じ漢字を使っている人もいます。

yuchang · Answer

在日韓国、朝鮮籍の戸籍に関する仕事をしたことがあります。

(1)　自分の姓名を、漢字で正確に書けない人が多い。　
(2)　漢字を、間違って発音、名乗っている人が多い。
(3)　名前が、三種類ある人が多い。（使用している名前、戸籍に記載されている名前、族譜に記載されている名前）

驚くことばかりでした。
おかげで、韓漢辞典が、ボロボロになりました。

漢字の表記、それ自体が定まりません。
ましてや、発音などは、「パスポートのアルファベットの表記のほうが間違っている」と平気で抗議する人がいるほどで、どうすることも出来ません。

私には、背景がわかりませんので、同じような疑問を持っていますので、博学な他の回答者様の回答で勉強させていただきたいと思います。

kwan1234 · Answer

回答がつきにくいのは質問の内容がわかりにくいからだと思います。
＞」難しい漢字表記
見慣れないということではありませんか？
＞この漢字表記はどのような基準で
漢字ですから後に康煕字典にまとめられたような文字の海から選ばれたものではないでしょうか？
＞特に読み方です。
この三つの人名の読みが知りたいということであれば、おおむね　チョンハチョル　チョンスンホ　キムイクソンではないかと思います。

韓国語/朝鮮語の漢字表記について質問です

No.６様、ご質問者様、体験からきた知識で、混乱させてすみません。

NO1です。

日本はひとつの漢字にいくつも読み方がありますが朝鮮語はひとつの感じ＝ひとつの読み方です。

こんにちは。

在日韓国、朝鮮籍の戸籍に関する仕事をしたことがあります。

正しく言うと『この漢字でハングルにしたときの連音化も考慮すると

回答がつきにくいのは質問の内容がわかりにくいからだと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング