理科系離れはどう英語で言えばいいのか？

理科系離れという言葉が話題になっています。
英語では理科系離れはなんと言えばいいのでしょうか？
moving away from the sciences でよろしいでしょうか。たぶんこれだと理科離れとなってしまうような気がするのです。
それとも a decreasing phonomenon on sicencesでしょうか。
時事問題の英語に詳しい方よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2008/12/22 00:09

Fewer students are majoring in science these days.

"fewer students are majoring in" で検索してみてください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。検索してみます。fewer studentsと表現すればよかったのですね。

お礼日時：2008/12/22 17:09

No.1 回答者： justsoso 回答日時： 2008/12/21 14:58

flight from science

http://www.nytimes.com/2008/05/17/business/world …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。記事もおろしろそうと感じました。
興味深く読ませていただきます。

お礼日時：2008/12/22 17:07