夜勤が多い職場

自分の訳に自信が無いので添削よろしくお願いします。

1.夜勤がわりと多い。
I work night shift quite often.

2.休みが決まっていない。
I don't have regular days off.

ただ通じる英語ではなく、ネイティブが言いそうな自然な言い方が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/01/21 16:51

native ではありません。

微修正を試みますと
"I (quite) often work night shift."
often の位置修正 (動詞の前の方が意味が強く伝わる)、quite は余分と思うのでなるべく削除。