No.4
- 回答日時:
No.1の書き込みをしたemptyheadです.
講談社ルビー・ブックスは英語です.
手元に「老人と海」がありますが,原文です.
原文に一部の単語に日本語の振り仮名がされています.
Ex settled(よりかかる)
のように.
「我輩は猫である」の英訳「I am cat」等もあり,分からなくても対訳は簡単に手に入るので読み進む事は可能です.
No.3
- 回答日時:
物語ではないのですが、私は中学時代海外文通をしていました。
外国に友達がほしいという気持ちだけでやっていましたが、気がつけばかなり英語力がアップしていましたよ。最初のころは、自分で書いた文章を英語で訳すという形になりますので、まとまった文を英訳したいという趣旨にはあっているかと思います。何度もやるうちに直接英語で文が書けるようになります。
海外文通のよい点はまず英訳する文章を自分で自由に選べる(作れる)ということ。そして読み手がいるということです。日本語を知らない相手がそれを読んで返事をくれるので、英訳だけで終わることがなく、かなり励みになりますよ。
ちなみに、中3程度の文法・単語とありますが、中3までの文法で多少辞書を引きながらなら、子供向けの本はだいたい訳すことができると思います。長い文は自分で2個や3個の文に分けてしまっても意味がそのまま残っていれば大丈夫ですから。内容が身近で、かつ複雑でない本を選ぶのがいいと思います。
それとも、この回答欄に物語を書いてほしいという意味の質問だったのでしょうか? それならごめんなさい。参考程度に・・・
この回答への補足
文通するときは、日本語を書いてから英訳してたんですか?
私の場合は、最初から英語を書きます。同じ気持ちで外国のかたとチャットさせていただいたりしたことありますが、チャットだからなんですけど最初から英語で書きました。
>それとも、この回答欄に物語を書いてほしいという意味の質問だったのでしょうか?
どちらでもかまわないです。
No.2
- 回答日時:
参考URLは、ある中学校の英語の先生が公開しておられるものです。
下のほうにある、「さあ、受験対策をしよう!」の13番目にある「和文英訳」が
良いのではないかと思います(物語では、ないですが)
参考URL:http://www.nsknet.or.jp/~hide0508/student/studen …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
中学の文法が理解できてれば大概は読めるはずです.
講談社からルビーバックスなどが出版されてるので試しては如何でしょう?
難解と思われる単語には日本語訳のルビ(振り仮名)が振られているので辞書無しでも読めるかもしれません.
↓講談社のHP
参考URL:http://www.kodansha-intl.co.jp/books/index_4.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語の課題で質問です。 英語で自己紹介をするのですが、なかなか文章が埋まりません。 中学一年生程度の 3 2022/05/08 20:32
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
- 教育・学習 私は社会人ですが、英語が苦手です。 成績は、中1の時は5でしたが、中2で4、中3で3、と下がり、高校 3 2022/03/28 12:02
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで英語では、答えも答える...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
英語の意味を教えてください
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
中学英語のbe going toを使った...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
高校英語の感嘆文についてです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報