英語 表現 苦手

英語で
～は苦手です。とはどう表現すればよいでしょうか？

たとえば、
私はワインは苦手ではないが、苦手です。

私は甘い物が苦手です。

I'm not good at wine.で通じますでしょうか？
宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2009/02/10 07:56

おそらく質問者さんは、「私はワインは嫌いではないが、苦手です」という文章を英語にされたいのではないでしょうか？　そうだとすると、"I do not dislike wine, but cannot drink a lot." といった英語で意図が通じると思います。

２番目の「私は甘い物が苦手です。」は、"I do not like sweets." で良いと思いますが、違うニュアンスを伝えたいのであれば、補足説明をお願いします。

この回答へのお礼

フォローありがとうございます。
まさにその通りです。

ありがとうございます！！

お礼日時：2009/02/14 11:54

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2009/02/10 04:10

こんにちは。

「苦手」というと、例えば：
・Mathematics is my weak subject.
・My weak point lies in memorizing historical terms.
、、、というような事柄にて「苦手、弱点」と意味で言われますね。

ところが、飲食物について「弱点」と言うと反対に：
・I have a weakness for wine.
、、、「拒絶できないという弱点 ⇒ 大好き、目がない」という意味で捉えられてしまう可能性があります。

なので飲食物の好き嫌いでは「苦手 ⇒ 好きではない」と言った方が良いようです。いろいろな言い方がありますが：
・I don't like wine (very much).
・I am not much of a wine drinker.
・Wine is not my favorite drink.
・I am not fond of wine.
、、、という感じでしょうか。

be (not) good at というのは、何かの「技能・能力に長ける（欠けている）」という意味で、飲食物の好き嫌いには使いませんね：
・He is good at English grammar.
・I am not good at speaking in front of audiences.


ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
本当に参考になりました☆

お礼日時：2009/02/14 11:54

No.1 回答者： satuyart 回答日時： 2009/02/10 01:06

例文の「ワインは苦手ではないが、苦手です。

」の意味がよくわかりませんが、この日本語の「苦手」が意味するところは「あまり好きではない」という意味なのではないでしょうか。
なので、

I don't like wine much.

で大丈夫だと思います。

I'm not good at wine.

と言うと、ワインのテイスティングが苦手だという意味になると思います。

この回答へのお礼

打ち間違えました＠＠
正解は嫌いではないが苦手です

お礼日時：2009/02/14 11:53