No.2ベストアンサー
- 回答日時:
金額を表す前置詞は「for」と「at」の2つがあります。
「for」はfor the exchange for」の、「at」は「at the price of」のことです。「at」は「物を売るときの値段」という感じを持っていますので、お尋ねの場合には「for」が良いでしょう。ただし、ここでは別の問題があるようです。「修理を200$で承認する。」を日本語にすると「The repair was approved for $60.」となりそうですが、この英文では「for $60」が「was approved」にかかることになってしまいます。すなわち60ドルが修理の代金ではなく、「承認を受ける」行為にかかった代金となってしまいます。なんだか買収したみたいですね。日本語が表す意味を考えずに表面だけを逐語訳するとこうなってしまうという典型的な例です。
英作文のコツは、まず与えられた日本語を上手に別の日本語に換えることができないかと考えることです。お尋ねの「修理を200$で承認する。」という日本語はは「60ドルで修理する案が承認された。」とすると良いでしょう。(承認されたのは「60ドルで修理すること」です。)したがって英文は下記のようにすれば誤解を招くことなく相手に伝わることでしょう。
(1) The proposal that we will repair it/them for $60 was approved.
(2) It was approved that it/they will be repaired for $60.
ご参考になれば・・・。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
・Repair is approved for $200.
・The auction starts at $200.
・Insurance will pay up to $200.
・Any amount over $200 should be reported.
、、、金額 $につく前置詞は特に決まっていませんが、「商品・サービスと交換する対価 ~ドル」という意味ではほとんどの場合 for が使われますね。
僕は「200$」という表示を英文に見たことありません。「$200」或いは「200USD」ですね。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「there is/are構文」の副詞の位置について 3 2022/11/07 14:41
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 英語 動名詞について 前置詞のあとは名詞、動名詞がくると思うのですが、完全に名詞として使われるものと 1 2022/04/03 18:58
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 英語 代名詞を文末に置くことができる条件について 1 2023/04/11 15:57
- 英語 関係副詞は、常に「関係副詞that」に置き換えれば省略可能。 ただし、whereは他の関係副詞と少し 1 2022/12/11 20:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
stick‐to‐itiveの発音に関して
-
OZをオズと読む場合があります...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
英語について
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
そういうことはもっと早く言っ...
-
I am sorry but that is all we...
-
「知ってた」って英語でどう言...
-
1時間の英語の発音は、ワンアワ...
-
英語の仮定法についてです。
-
【英国】イギリス人に質問です ...
-
英語について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
マウンティング について
-
It's recommended to do~ どう...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
ws の意味
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
willの有無の訳の違い
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
このジョークの英語版
-
他動詞しか無い動詞で目的語を...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
おすすめ情報