![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
質問者さんがお書きになったとおりで、完全に通じます。
「...」は要りません。ただし、「I'll」にしてしまうと、もう、そうすると決め込んでいる印象を与えるので、「~たいなあ」というニュアンスを入れるには、If you ever come to Japan, I would like to see you, go to have dinner and spend time with you.
とすると、ですね。
「spend time with you(一緒に過ごす)」の代わりに「hang out with you(一緒に遊びに行く)」としてもいいですね。
あとは、こんな言い方も一般的です。
If you ever come to Japan, let me know. We can have dinner and hang out.(日本に来ることがあったら教えてね。ご飯食べたり、遊びに行ったりしようよ)
No.4
- 回答日時:
If you have a chance of visiting Japan,
I would like to see you and enjoy talking each other over dinner.
No.1
- 回答日時:
Let's go to have a dinner together when you come to Japan! I hope to see you soon.
日本語訳すると、
君が日本に来たときには、一緒に夕食を食べに行こうよ!近い内に君に会えるといいな。
って感じです。
質問者さんの言う日本語とは少し違ってしまうのですが、"ご飯を食べに行くこと"に"会うこと"を含めた形で表現させて頂きました。
表現には色々あるので、参考までに(^ω^)
言って下されば、他の表現もお書き致しますのでっ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 I would like to invite you to come in Umeda 3 2022/03/25 08:31
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で日本語の語尾(男性口調・...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
be covered with/by の違い
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「為参考」とは?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
ビジネス英語メールで、 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報