『怒りの葡萄』の和訳でお薦めを教えてください

スタインベックの『怒りの葡萄』を、日本語で読みたいと思っています。
本屋さんでは、
・大久保康雄訳（新潮文庫）
・大橋健三郎訳（岩波文庫）
が見付かりました。
どちらがお薦めでしょうか。その理由も教えていただけると有難いです。
また、他の訳でもお薦めがありましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2009/02/24 14:00

＞本屋さんでは、

＞・大久保康雄訳（新潮文庫）
＞・大橋健三郎訳（岩波文庫）
＞が見付かりました。

もし本屋さんの店頭で現物を見られるなら、
開いてみて「自分が読みやすいと感じるほう」にすると良いです。

アマゾンで見てみると大久保訳が1967年、大橋訳が1961年で、そんなに年代は変わらなそうですね・・・・
個人的には、活字（大きさやスタイル）が古いかどうか？　というのが気になります。

読み比べたことはありませんが、新潮文庫のほうを読みました。
文章も活字(見た目）も、読みづらくは無かったですよ。

この回答へのお礼

御回答どうもありがとうございました。
新潮版を買いました。

お礼日時：2009/03/11 22:49