中国語（台湾）住所のヨミ方（カナ）を教えて下さい。

台湾の住所の読み方（カナ）を教えてください。
治湾台北市大安區復興南路一段185號10樓5
どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2009/03/17 17:07

台湾台北市大安區復興南路一段185號10樓5

台湾台北市：タイワン・タイペイシ
大安區：ダーアン（またはターアン）チュー（またはチゥ）
復興南路一段：フーシンナンルー・イートゥァン
185號：イーバイバーシウー（またはイッバイパーシウー）ハオ
10樓5：シー（またはスー）ロウ・ウー

「10」は、後ろ上がりの「シー（スー）」ですので、発音は下げないように。（下げると「４」になるので。）

以上、中国語経験のない方のために、あえて日本語カナでアドバイスする場合に適当だと思われる表記での回答でした。

この回答へのお礼

cubicsさん
教えていただき本当にありがとうございます。
括弧書きで別の表現まで示していただき大変分かり易かったです。
「10」と「4」の発音についても勉強になりました。
そして本当に助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/17 17:24