プリント基板に関する中国語

上司から台湾のプリント基板（PCB）に関する資料を手に入れました。
すべては中国語の専門語なので、日本語でどう訳のは難しくて困ります。プロな人が教えてくれれば有り難いですね。

下記のは分からない専門語：
自動壓膜機
水平一，二銅線
垂直蝕刻機
水平噴錫線
裁板機
鑽革巴機（革と巴は一文字）
機械鑽孔機
金手指電鍍線
金手指斜邊機
成型機
上退PIN線
直接電鍍線
黒/棕化線
鍍錫線
水平蝕刻機
縁漆印墨
有機保火旱膜（火と旱は一文字）
除膠渣線
去巴里線
一次銅電鍍線

No.2 回答者： pspsp 回答日時： 2007/02/22 23:35

エキサイトで訳してみたんですが？

たとえば、
自動壓膜機（真空プレス機？）
垂直蝕刻機（Ｄｉｐ式の銅のエッチング機）
水平噴錫線（枚葉式の半田剥離機か両面板の半田パターン１層目）　　
裁板機（プリプレグの裁断機か積層プレス後の成型用裁断機）
機械鑽孔機（スルーホール用の孔明けドリル機）
金手指電鍍線（金端子鍍金）
成型機（プリプレグの積層プレス機？）
水平蝕刻機（枚葉式のエッチング機）
縁漆印墨（樹脂だから、ソルダーレジスト製版、スクリーン印刷）
鍍錫線（半田鍍金）
的が外れてたらごめんなさい。

この回答へのお礼

エキサイトで訳してみましたですが、合わない訳ばかりですよ。
エキサイトはよく使われる翻訳サイドと思われますが、日常翻訳はいけますけど、専門語はちょっと無理。
pspspさんの翻訳はエキサイトで訳したか？私もやってしましたが、ぜんぜん違う訳になってました。なぜかな？

お礼日時：2007/02/26 18:05

No.1 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/02/22 22:56

たぶん質問者さんは、大陸の方ですよね？

で、PCBに書かれているのはたぶん台湾メーカーが書いた専門用語だと思います。

そのメーカーの英語の資料を手にいれたほうが、日本人への上司の説明は間違いないと思います。
私は台湾のPCBを扱う業界にいますが、いつも英語資料ばかり目にするので、どれがどれにあたるかちょっとわかりませんでした。

この回答へのお礼

回答ありがとう御座います。
おっしゃるとおりです。英語の資料で説明したほうがいいですが、しかし中国語の資料しかないので、この資料を説明しかないですよね。
なんどかなるさ。

お礼日時：2007/02/26 17:58