這把鍵打不開, 這个門打不開... 這个門開不了.. 用日文怎様話

這把鍵打不開, 這个門打不開... 這个門開不了.. 用日文怎様話

這把鍵打不開
鍵は解けない

這个門打不開
ドアを開けない

這个門開不了..
ドアを開かない

上記のような通訳には正しいですか

No.1 回答者： bun_1985 回答日時： 2009/04/10 23:57

這把鍵打不開

この鍵は開けられない

這个門打不開
このドアは開かない

這个門開不了..
このドアが開けられない

2番目と3番目が微妙ですが・・・
3番目の方がより「開けられない」悲壮感が出ている気がします。

私は半ネイティブなもので文法には全く詳しくないので
あくまでも感覚的に感じたものです。
違ったらごめんなさい・・・

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2009/04/11 05:55

這把鍵打不開

この鍵では開けられない
この鍵は違う


２つ目と３つ目は質問者、Ｎｏ．１の方どちらが正しいのか分からないのですが・・・

這个門打不開
ドアの鍵が合わない

這个門開不了
鍵は掛かってないのにドアが開かない

と言う感じなのでしょうか？　詳しい方の解説を私も待ちたいと思います。

No.3 回答者： trying 回答日時： 2009/04/11 17:09

abcdefu520さん、＃２と＃３は似ているものです。

うまく説明できないけど、ご参考まで。

「這把鍵打不開」と書いていましたが、言いたいことは「鍵は解けない」としたら、「普通は這把锁（suo3)打不開」。

這个門打不開 ・這道(dao4)門打不開
ドアは開かない。ドアを開けられない。

這个門開不了.這道門開不了
ドアは開かない。ドアを開けられない。（こっちのほうがもっと努力して開けようとしたが、それでも開けられない感じも含めていると思います。）

・・・おまけで、用日文怎么说。

No.4 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2009/04/12 14:20

Ｎｏ．２です。

３番の方の回答を見て自分の勘違いに気付きました。
鍵は日本語の鍵とは違いましたね。“把”の字が有ったので手に持つ方（鍵穴に挿す方）を想像してしまいましたが、掛かる方の鍵も“把”で数えるのですね。勉強になりました。
訳は一番の方の回答で良いと思います。

質問文から察すると日本人の方ではないと思うのですが、中国の方ですか？
でしたら「打不開」「開不了」の違いは私より詳しいと思いますので、「開かない」、「開けられない」という日本語の違いだけ説明します。
これは主語の違いです。

ドアや鍵が主語であれば・・・「開かない」です。
　このドアは開かない。。。「この～は」となります。
　鍵が開かない。。。。。。「～が」となります。

人が主語であれば・・・・・・「開けられない」です。
　私にはこのドアは開けられない。
　“私はこのドアを開けられない。”と言うと「ドアが開く開かない」の問題ではなく、「私はドアを開ける許可を得ていない」とも取れるので、この場合適切な訳ではないと思います。