「part of the city」について教えてください

「part of the city」の意味において、日本語で適している言葉を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/03 10:42

前後の文脈がないと適切な訳にはならないと思いますが

「地区」
は、どうでしょう？

old part of the city　→　旧市街
central part of the city →　市の中心部
（middle of the city）
some parts of the city　→ 一部地区

この回答へのお礼

前後の文脈がないなか、例を交えて回答いただきありがとうございます。

お礼日時：2009/05/03 11:00

No.1 回答者： seabus12 回答日時： 2009/05/03 10:39

日本語への翻訳は，辞書と違い文脈の中で意味を表現します．

文脈がないと意味が不明です．
単語ごとの意味は辞書で見てください．