並び替えなのですが

修二は妹に宿題を手伝うことを約束した
Shuji promised [ her homework, his sister, that, would help, he, her, with].
という並び替えの問題で出した私の解答が、
Shuji promised with his sister that he would help her homework.
なのですが、残り後一つのher が何処に入るのか？と
promise自体が他動詞なのでSVOOの形にするとpromise with his sisterではなくpromise his sisterになるような気がします。
かといって他に何処にwithを入れるか検討がつきません。
どなたか教えていただけますか？

No.1 回答者： wathavy 回答日時： 2009/05/14 10:09

Shuji promised [ her homework, his sister, that, would help, he, her, with].

Shuji promised his sister that he would help her with her homework.
でしょうか？

この回答へのお礼

上の方に引き続きありがとうございます。

お礼日時：2009/05/14 10:14

No.2 回答者： arasara 回答日時： 2009/05/14 10:10

こんにちは。

たぶん、これであってると思います。

Shuji promised his sister that he would help her with her homework.

この回答へのお礼

直訳すれば、”宿題について彼女を手伝う”と考えたらよろしいんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/05/14 10:13

No.3 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/05/14 14:22

* promise + 人 + that節

* help + 人 + with + 仕事や勉強

この 2 つを知っているかを試す問題です。^^

この回答へのお礼

なるほど、問題の意図はそこにあるのですね。

お礼日時：2009/06/05 23:57