訳してください！！

“楽しそう…”を台湾中国語だと、どのように書いたら良いですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： shiba_005 回答日時： 2009/06/01 16:21

他人の気持ちを表現するのに、様態助動詞を使うのはむしろ日本語の特徴で、中国語（台湾中国語も中国語です）はわざわざ様態をいう必要がありません（言う場合もあります）。

例えば
「楽しそう」→　很開心 / 好開心 / 很高興 / 好高興
彼は楽しそうに遊んでいる → 他玩得好開心/很高興

どうしても様態を強調したいのなら
看上去好開心（本土中国語）/ 看上去他玩得好開心。
（看上去）好開心的様子（台湾中国語）/ 他玩得好開心的様子。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても詳しく説明していただき、とても助かりました。
また、何かありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2009/06/02 13:39

No.3 回答者： skjo 回答日時： 2009/06/01 22:21

「很高興的樣子」あるいは「看起來很高興」

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2009/06/02 13:39

No.1 回答者： t87300 回答日時： 2009/06/01 14:33

北京官語で「看起來快樂」です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/02 13:40