
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「彼は若さ故、過ちを犯した」などに使われる「若さ」
「若々しさ」は"youthfulness"で、「若いこと」は"youth"です。しかし、若いことは常にマイナス要素とは云えません。体力や意欲など、利点であることも多いわけです。御質問のケースで"He made a mistake because of his youthfulness."と云ったのでは、理由として何か決定的なマイナス要素が欠けています。
"He made a mistake because he was young and inexperienced."なら、「若さ」+「未熟さ」ゆえ…ということで、納得出来る表現になると思います。
No.1
- 回答日時:
「英語圏では」と言われると難しいですが、外国語として英語を話すレベルであれば、
because he is young, he made fault.
ぐらいで十分通じると思います。日本語では「未熟である」ということなのでしょうから、immatureという単語を使っても良いかもしれません。
すこし洒落た表現かもしれませんが、greenという単語には「若さゆえに経験が浅い」という意味がありますので、これを使ってもいいかもしれません。
出典:オックスフォード現代英英辞典
【green】
young and lacking experience (若くて、経験が浅い)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
partのあとにピリオドは入る?...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
カレンダーの語源
-
covered with とcovered inの違い
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
It is because~.という英文
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
この文章を和訳できるほど英語...
-
somethingとsome thing
-
数学に関して
-
ローマ数字の打ち方を教えて下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ofがどうしても続いてしまう場...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
i missed the shock ってどう...
-
covered with とcovered inの違い
-
【英語の論文】図や表などを再...
-
approximatelyの省略記述
-
「入り数」にあたる英語は?
おすすめ情報