「若さゆえ」って英語でどう表現するのでしょう？

「彼は若さ故、過ちを犯した」などに使われる「若さ」を英語で表現したいのですが、
英語圏では、どのように表現されていますか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/12 21:41

文脈にもよりますが「naive」とか「naivety」ですね。

ネガティヴは意味での「若さ」、いわゆる「未熟」という意味です。

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/12 07:23

>「彼は若さ故、過ちを犯した」などに使われる「若さ」

「若々しさ」は"youthfulness"で、「若いこと」は"youth"です。しかし、若いことは常にマイナス要素とは云えません。体力や意欲など、利点であることも多いわけです。御質問のケースで"He made a mistake because of his youthfulness."と云ったのでは、理由として何か決定的なマイナス要素が欠けています。

"He made a mistake because he was young and inexperienced."なら、「若さ」＋「未熟さ」ゆえ…ということで、納得出来る表現になると思います。

この回答へのお礼

丁寧な回答に感謝します。

お礼日時：2009/08/22 07:28

No.1 回答者： speedsrtar 回答日時： 2009/08/12 06:24

「英語圏では」と言われると難しいですが、外国語として英語を話すレベルであれば、

because he is young, he made fault.

ぐらいで十分通じると思います。日本語では「未熟である」ということなのでしょうから、immatureという単語を使っても良いかもしれません。

すこし洒落た表現かもしれませんが、greenという単語には「若さゆえに経験が浅い」という意味がありますので、これを使ってもいいかもしれません。

出典：オックスフォード現代英英辞典
【green】
young and lacking experience (若くて、経験が浅い)

この回答へのお礼

いろいろな表現を知ることができました。ありがとうございました＾＾

お礼日時：2009/08/22 07:29