No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原文:
「B公司応自2008年8月起到2009年6月,分期按月向A公司支付合同価款,総計日元10000000元。」
貴方の和訳:
「B社は2008年8月から2009年6月まで、A社に契約代金を月ごとに分割払いをすべきであり、
日本円10000000円。」
私の和訳:
(1)「B社は2008年8月から2009年6月までの間、A社に対し契約代金総額日本円10,000000円を、
各月毎に分割払いするものとする。」
(2)「B社は2008年8月から2009年6月の間、A社に対し契約代金を各月毎に分割払いするものとする、
総額を日本円10,000000円とする。」
*“するものとする”は“することに決めた”の意味、実質は“する”と変わらない。
契約文書では文体や用語が習慣的に出来上がっていて雛形になっています。
雛形も一種類ではありませんし、また企業や個人差による変化もあります。
*貴方は5208643で似た質問をされましたが、
企業の諸社内文書や契約書の無料雛形を勉強のためにご紹介します。
ビジネス文書の森 http://www.jusnet.co.jp/business/bunrei.shtml
契約書の書き方 http://kakikata-keiyaku.kokuranet.com/
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/16 15:32
ご親切に回答していただきありがとうございます。ネイティブスピーカーとの差がわかりました。大変助かりました。参考ページも拝見しました。お気に入りに入れました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
中国語はよくわからないので、訳文を自然な日本語にしてみた。
ということでご理解ください。
>。「B社は2008年8月から2009年6月まで、A社に契約代金を月ごとに分割払いをすべきであり、計日本円10000000円。」
B社はA社に契約代金、日本円にして10、000。000円を、
2008年8月から2009年6月まで、毎月、分割払いをすべきであり・・・・」
すべき・・・・なのか、応じた、応じるなのかは
中国語を知らないので、よくわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 大学受験 高3進研模試(マーク)進研模試30以下英検4級レベルから9月12日の模試までに英語又は国語を40まで 2 2022/08/02 00:17
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 政治 岸田首相が、フィリピンに年間2000億円超の支援を表明する意向であることが報じられると、SNSで 1 2023/02/03 19:06
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自治会の通常総会の年度について
-
「6月まで」というのは6月以内...
-
8月までっていつまでのことでし...
-
月の最後の週の呼び名は?
-
10月をもって辞めるって、10...
-
相撲の「夏場所」等の名称につ...
-
エクセルのフィルターを複数シ...
-
入社が2月1日とした場合、3ヶ月...
-
満何歳の意味
-
今は何年度ですか?
-
総会の年度表記について
-
昔の愛称?「~の字」
-
昔は何歳くらいからお酒を飲ん...
-
確認ですが普通5月までに決める...
-
思い出せなくて・・・
-
大学4年生から友達を作るのにい...
-
「なんで付き合おうと思ったか...
-
バイトを12月22日に辞めました...
-
「おじろく」は長男が死んだら...
-
神棚の移動について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自治会の通常総会の年度について
-
総会の年度表記について
-
確認ですが普通5月までに決める...
-
カレンダーの日付 5/Bの意味に...
-
「6月まで」というのは6月以内...
-
10月をもって辞めるって、10...
-
8月までっていつまでのことでし...
-
満何歳の意味
-
月の最後の週の呼び名は?
-
エクセルのフィルターを複数シ...
-
今は何年度ですか?
-
昔の愛称?「~の字」
-
入社が2月1日とした場合、3ヶ月...
-
「1年以上」の定義について
-
○年後の3月末日を関数で出したい
-
学校の在籍機関
-
一ヶ月前、一ヶ月後
-
○月第○週 の数え方について
-
VBAで先月、先々月を求める方法
-
定年になる年度を関数で算出したい
おすすめ情報