英語で「製造終了」は何と言いますか？

英語で製造終了、とは何と言いますか？
out of manufacture であっていますでしょうか・・・
他にも言い方があったらおしえてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2009/08/24 03:08

discontinued というのをよく見かけます。

discontinue は製造に限らず物事を「打ち切る」という意味ですが、製品を目的語に取った場合は「製造終了する」の意になります。日本語でも製造終了・製造中止の意味でここから来ている「ディスコン」という略語を使うことがあります。
out of ××という形がお望みでしたら、out of production という表現もあります。お好みでどうぞ。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
確かにdiscontinued,良さそうですね！
ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/24 06:18

No.3 回答者： tance 回答日時： 2009/08/24 04:57

電子部品業界では obsolete という語をつかうことがあります。

discontinued と同じくらい使われているように思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
業界によって使う言葉も違うのですね。
アドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/24 06:20

No.2 回答者： akira-45 回答日時： 2009/08/24 03:30

文脈にもよるのでしょうが、The　Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　End　という表現があります。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
ポイントをみなさんに上げられずにごめんなさい！
プロダクションエンド、使えそうですね！
アドバイス、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/24 06:19