It ain't that just the way.これがどう訳すかさっぱり。前の文も後の文もちょっと不明。この部分だけですが、どうかよろしく。単語はみんな簡単なのに、英語っってこういうのがよくあるな。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

ain'tは口語として現在でも使われますよ。

もちろん正式な場では使用され
ないでしょうが・・・。前後の文章にもよるでしょうが、これだけを
考えた場合、

「それだけが(唯一の)方法/あり方じゃないよ」

となるでしょうね。確かに英語って1つ1つの単語の意味はわかるのに
全体の文章としての意味がわからない!ってこと、ありますよね~。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

あ~りがとうございまいた。そうなんだぁ。さっぱりわからんかったけど言われるとなるほどなぁ、という感じだす。

お礼日時:2001/03/16 14:39

ain't は、are not, is not, have not, has not の短縮形ですから、この文章の場合は、


It isn't that just the way. =「だからといってそれがいい(方法)とは限らない。」といった意味になります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

サンクスアロットだす。上記の人と同じですな。3年くらい不明だったこの文章。もっと勉強します。

お礼日時:2001/03/16 14:41

ain'tはcan'tの古い言いかたです、今は普通には使用していないです、歌の歌詞としては使う人もいるみたいですが。

意味は「そんなことあるはずない」というような感じでとらえてください。前後の文がないと色々ととれるので訳しづらいですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そうなんです。前後がないのもね。これは歌詞です。数年前にヒットしたラブソング。

お礼日時:2001/03/16 14:44

使う場面にもよるんですが、



「だからといってそれが単に方法であるわけではありません。」

という風に訳せます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

専門家なんですか?語学の?そんな人からの回答に感謝です。

お礼日時:2001/03/16 14:47

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qある小説のシーンで、"Looks like It's just you and me tonight

ある小説のシーンで、"Looks like It's just you and me tonight"というセリフがあるのですが、これは「今夜の夜景は君と私のようだね」って意味ですか?

ネオンが光る綺麗な夜景を男女が見ている、という状況です

Aベストアンサー

「今夜の夜景は君と私のようだね」→ 「今夜の夜景は君と私のように美しいね(素晴らしいね)」
「今夜の夜景は君と私のように光り輝いているね。」、夜景ではなく満面の空の星かも知れません。

夜景か天空の星の様子を比喩的に、二人の人間関係に当てはめた表現と考えられます。

参考までに。

Q文構造を教えてください! Even the name emphasized the ways in

文構造を教えてください!

Even the name emphasized the ways in which it didn't seem like a mammal despite its hair.

意味は おそらく
『名前でさえ 髪があるにもかかわらず哺乳類のように思われないことを強調していた』
みたいな感じだとおもうのですが 文構造がいまいちわかりませんm(_ _)m
それと ここでのwayの意味が訳すときはどういう意味になるのでしょうか? よければ回答よろしくお願いしますm(_ _)m

Aベストアンサー

主語=Even the name
動詞=emphasized
目的語=the ways

関係節を元の文に戻してみると、
It didn't seem like a mammal despite its hair in the ways.

way の前に in が来ているから、
in a way [one way, some ways] ある点で;ある程度(は)
in every way / in all ways どの点からみても
in one way and an other. いろいろな点で

直訳すると
主語=名前さえ
動詞=強調した
目的語=~の点(複数)を
関係節=毛が生えていてもほ乳類のようには思われないいくつかの点を

QHe showed me a photo of the town (that) he had vis

He showed me a photo of the town (that) he had visited several days before.

これは、なんで、whereじゃないんですか?

Aベストアンサー

where =「前置詞 + which」が入ったパッケージ

以下の例を見てください。

the town [in which] he lives
= the town where he lives

[in which]のinはどこから来た?

フレーズ「live in」のinがwhichの前に出されたから。

一方、visitは?

visit in? visit to?

「visit」はinやtoなどの「前置詞」は要りません。

よって、whereにはなりません。

The town which(that) he had visited

最後に、もう一度、

whereは「前置詞 + which」が入ったパッケージ

Q意見文の書き方についてです。はじめて投稿させていただきます、よろしくお

意見文の書き方についてです。はじめて投稿させていただきます、よろしくお願いします。学校の授業で、意見文の課題が出て今、飲食店などで実施されている不完全分煙は意味があるのかという題材で書き進めています。サポートとして、禁煙席に座っている人たちが健康被害を被る、煙によって洋服や体、髪の毛にたばこの不快なにおいがつく、タバコのにおいなどのせいで食事を楽しめない、料理の風味が激減するという文章を書こうと思っています。受動喫煙と健康についての関係は本やホームページ(WHOなどの)で参考文献を入手することができるのですが、他のサポート2つを強くサポートする文献が1人ではなかなかみつからないため、参考になる資料や文献、ホームページをみなさんに紹介していただけたらと思い、質問を投稿させていただきました。長くなってしまいすみません。ぜひよろしくお願いします。

Aベストアンサー

何かの参考になれば良いのですが、下記サイトをご紹介します。

「子どもに無煙環境を」推進協議会」
http://www3.ocn.ne.jp/~muen/index.htm

「タバコ病辞典」
http://homepage3.nifty.com/tobaccobyo/

「タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約」
http://www1.sumoto.gr.jp/shinryou/kituen/fctc.htm

「~たばこと健康に関する情報ページ~」
http://www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/main.html

サイト以外にも、世界禁煙デーのイベントが各地でありますので、
何かのヒントがあるかもしれませんので、一度、参加してみては?

「世界禁煙デー2010イベント一覧」
http://www.nosmoke55.jp/event/wntd2010/index.html

2つのサポートと書かれていますが、イマイチ、何が知りたいか判りません。
「禁煙席に座っている人たちが健康被害を被る」→受動喫煙症の事でしょうか?
http://www.nosmoke55.jp/passive_dx.html

「煙によって洋服や体、髪の毛にたばこの不快なにおいがつく」=「タバコのにおいなどのせいで食事を楽しめない」=「料理の風味が激減する」論理的に同じ内容の繰り返し?

飲食店などで実施されている不完全分煙は意味があるのかという題材ですが、
飲食店側からすると、少しは意味があると思いますネ。(我々には理解不能)

ほとんどは、完全禁煙にすると客が減ると勘違いしているし、保健所は、
分煙基準を指導していない。

まず、分煙基準を満たしていない飲食店は、健康増進法第25条違反です。
また、飲食店に勤める従業員の健康を守る法律(労働安全衛生法)にも違反。

たとえ、飲食店側に意味があっても無くても、法律違反である事は、事実です。

一度、タバコに含まれる有害物質を良く研究してみて下さい。

少しダケ、タバコに含まれる有害物質を、ご紹介しますネ。
*************************************************
ガス相成分(96.7%) 量(μg)/1本 割合 有害性

一酸化炭素 20000 78.7% 心血管疾患・呼吸器疾患・突然死・老化・痴呆等
ニコチン(ガス化した部分) 1900 7.5% 依存性物質・心血管疾患
アセドアルデヒド 1400 5.5% 線毛細胞障害物質
窒素酸化物(NOx) 600 2.4% 心血管疾患・呼吸器疾患・光化学スモッグの原因
シアン化水素 200 0.8% 心血管疾患・呼吸器疾患
腫瘍創始物質・線毛細胞障害物質
アンモニア 150 0.6% 有害物質・ニコチンをガス化する
アクロレイン 140 0.6% 線毛細胞障害物質
ピリジン 93 0.4% 有害物質
ホルムアルデヒド 90 0.4% 発癌促進物質・線毛細胞障害物質
ジメチルニトロサミン 0.2 0.0% 発癌物質
ヒドラジン 0.043 0.0% 発癌物質
ニトロソピロリジン 0.042 0.0% 発癌物質
ウレタン 0.035 0.0% 腫瘍創始物質
その他のニトロサミン(4種) 0.02 0.0% 発癌物質
ビニールクロライド 0.016 0.0% 発癌物質
エチルメチルニトロサミン 0.01 0.0% 発癌物質
ジメチルニトロサミン 0.01 0.0% 発癌物質
ダイオキシン 0.000009 0.0% 有害物質

粒子相成分(3.3%)には、ヒ素、ナフタレン、カドミウム化合物等々があります。
*************************************************
これは、ほんの一部(全て有害)です。全ては書ききれません。

この中の「ホルムアルデヒド」ですが、シックハウス対策法でも、規制されている有害物質です。
特に、タバコくさいと感じると、脳に危険信号が発せられますが、ホルムアルデヒドの作用で、頭痛がします。
頭痛がすると食事を楽しむどころではありませんネ。

またニコチンが体内に入ると自律神経に悪影響がでます。(味覚・嗅覚も変わります)

喫煙者(ニコチン依存症)は、ニコチン摂取の為に、喫煙します。
ですから、ニコチンが含まれていない漢方タバコは、吸いません。

ニコチンパッチを皮膚に貼り付けると、皮膚からニコチン摂取が出来る為、喫煙しません。
禁煙外来で処方されている「チャンピックス」と言う錠剤を服用すると、脳に作用する為、
喫煙しなくなります。

何かの参考になれば良いのですが、下記サイトをご紹介します。

「子どもに無煙環境を」推進協議会」
http://www3.ocn.ne.jp/~muen/index.htm

「タバコ病辞典」
http://homepage3.nifty.com/tobaccobyo/

「タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約」
http://www1.sumoto.gr.jp/shinryou/kituen/fctc.htm

「~たばこと健康に関する情報ページ~」
http://www.mhlw.go.jp/topics/tobacco/main.html

サイト以外にも、世界禁煙デーのイベントが各地でありますので、
何かのヒントがあるかもしれませんので、一度...続きを読む

Qthatが連続で含まれる文を確実に訳せるようになるためには、どんな勉強をすべきですか?どんな参考書を

thatが連続で含まれる文を確実に訳せるようになるためには、どんな勉強をすべきですか?どんな参考書をやればいいですか?教えてくださいm(_ _)m

Aベストアンサー

ご質問のthatには以下の用法がありますから、これをマスターすれば制覇できます。決して難しくないので1日も早く覚えてください。

thatが5つ並ぶ有名な文があります。
I think that that that that that girl wrote on the blackboard is wrong.

1.1つ目のthatは、接続詞(~ということ)のthatです。thatの後ろにはS+V+O,S+V+C,S+V+O+C
  と一つの文が続きます。
  例.I know (that) they got married.
   (彼らが結婚したということを知っている。)

    このthatは原則省略可能です。

2.2つ目のthatは、形容詞(=あの)のthatです。このthatの後ろには名詞が来ます。
  例.That girl is my sister.
    (あの子は私の妹だ)

3. 3つ目はthatは、名詞のthat(名詞)です。
 

4.4つ目のthatは、関係代名詞(目的格)のthatです。
  例.目的格(後ろに主語・動詞がくる)・・・・この場合のthatは省略可能です。
  Sydney is the most beautiful city that I have ever visited.
  (シドニーは私が今まで訪れた最も美しい街だ。)

  また主格(後ろに動詞がくる)が来る場合には
  He is the only student that can speak French.
   (彼はフランス語を話せる唯一の生徒だ。)

5.5つ目のthatは、再び形容詞(=あの)のthatです。
  2と同じ

上の文の訳は、「あの女の子が黒板に書いた<あのthat>は間違っていると思う。」となります。
I think (that) <that that> (that) that girl wrote on the blackboard is wrong.

ご質問のthatには以下の用法がありますから、これをマスターすれば制覇できます。決して難しくないので1日も早く覚えてください。

thatが5つ並ぶ有名な文があります。
I think that that that that that girl wrote on the blackboard is wrong.

1.1つ目のthatは、接続詞(~ということ)のthatです。thatの後ろにはS+V+O,S+V+C,S+V+O+C
  と一つの文が続きます。
  例.I know (that) they got married.
   (彼らが結婚したということを知っている。)

    このthatは原...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報