「一年より少なくてはならない」は自然な日本語になっているでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。「一年より少ないということはだめだ」という意味を表したいのですが、どのように書くでしょうか。「一年より少なくてはならない」は自然な日本語になっているでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： noname#116741 回答日時： 2009/09/23 18:44

　微妙ですね。

「～てはならない」の前は動詞が来るのが普通のような気がしますが。食べてはならない。

「一年より少なくなってはならない。」

このほうが自然です。

「一年より短くなってはならない。」

これかな。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。確かにここで引っかかっています。「てはならない」を使いたいのですが、「少ない」は動詞でないので、困っています。解決案を教えていただき助かりました。

お礼日時：2009/09/23 23:09

No.2 回答者： hashioogi 回答日時： 2009/09/23 18:36

「一年未満はだめだ」というのはいかがでしょうか ?

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。「だめ」は話し言葉のような気がします。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/23 23:05

No.1 回答者： myfoot 回答日時： 2009/09/23 18:27

年数は少ない・多いより、

短い・長いで表現する方が自然だと思います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/09/23 23:00