シェークスピアの文学はよく格調が高いといわれ、わたしも日本語の劇や詩を読んでいてそうだなあと思います。
でも原文(原典)で読むとどんな点が格調高いのだろうかと思いました。訳し方がうまいのか、でもそれだけじゃ古典として世界中で読みつがれてきませんよね? ソネット詩集を読んだとき原文が載っていたので比べてみたのですが、英語の古語などもあってよくわかりませんでした。
英検3級であまり英語に詳しくないので、どなたか具体的にやさしく解説していただければと思います。また関連サイトなどありましたら教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
シェイクスピアの芝居では、王から道化まで人物に応じてとにかく表情豊かな英語を話します。
身分の高い人や正式な言葉を使う場面はリズムのある詩の韻律で書かれています。一方、くだけた場面や親しいもの同士の会話では、韻律のない会話体で書かれています。このような違いは翻訳を読んでもわからないので、オリジナルの英語を音で聞く必要があります。シェイクスピアは使う単語の数の多さ、表現の豊かさで知られています。登場人物たちは「恋しい」とか「恐ろしい」とか言うことを詩的で、もってまわった大げさな言い回しで3行も4行もかけて語りますが、一方で、ひわいな話やだじゃれ等の言葉遊びもたくさん盛り込まれており、必ずしも「格調の高い」英語ばかりではありません。しかしこういう中に、彼が使い始めて今でも英語の慣用句となっている表現がたくさんあります。
しかし何にもましてシェイクスピアが今でも受け入れられているのは、芝居として面白い、ということだと思います。シェイクスピアの芝居は読むためではなく、声に出して演じるためにあります。
「ロミオとジュリエット」「夏の夜の夢」「十二夜」など、映画化されているものをご覧になるとよくわかると思います。
早速の回答ありがとうございます。
>使う単語の数の多さ、表現の豊かさ
は何となくわかります。比喩は数、種類がとても多いですね。
格調高いといっても登場人物によって、また会話の内容によって、そうとは限らないのですね。シェークスピアの魅力はいろんな面に現れているのでしょうね。一番はやはり仰るように劇の面白さ。それから人間の真実の姿を突いた表現にあるのだと思います。映画はロミオとジュリエットだけ見たことがあります。いろいろ教えていただけ良かったです。
No.2
- 回答日時:
新日本出版社「シェークスピアの人間学」小田島雄志著、まだ読んでいませんが、「世界中の人がみんな“シェイクスピア好き”になったら、この世界から戦争が消えるでしょう」このキャッチコピーを読んで、読みたい本のリストに入っています。
http://www.shinnihon-net.co.jp/catalog/product_i …
本の紹介ありあとうございます。
目次を読みましたら面白そうな内容でした。小田島さんはシェークスピア翻訳と研究で有名な方ですね。参考にさせて頂きたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 4 2023/08/01 20:57
- 大学受験 志望校で関関同立のどこにするか迷っている高3文系受験生です。 もともと自分は去年の夏の河合塾模試英国 9 2023/07/24 11:59
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットの表現方法
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
大至急!!シェイクスピア、ブ...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
シェイクスピアのファーストフ...
-
イギリス文学のsonnetについて...
-
シェイクスピア時代の宗教?
-
閏年...なぜ2月
-
シェークスピアについて
-
首吊りをしようと思っているん...
-
羅生門とエゴイズム
-
舞姫について
-
文学的意義とは?!
-
芥川龍之介さんの「鼻」という...
-
日本文学における「近代的自我...
-
官能小説で、お勧めの作家、作...
-
夏目漱石の「こころ」の「K」は...
-
私は、AKBのメンバーや歌を全く...
-
好きな女性がいます その人は、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小説・古典等の有名な一節を教...
-
ロミオとジュリエットにでてく...
-
シェイクスピア『ハムレット』で…
-
シェイクスピアの舞台はどうし...
-
「パンに挟んだキュウリ」? ...
-
篁物語を読みたいのですが現代...
-
ロミオとジュリエットの原作と...
-
一般的なイギリス人やアメリカ...
-
バートレット常用引用句
-
ハムレットの第二幕第二場での...
-
「シェイクスピア」の「言葉遊び」
-
想像の翼を広げる
-
リア王のなかのブランク・ヴァ...
-
シェイクスピア名ゼリフの原文...
-
本朝二十不孝の・・・
-
マクベス
-
お気に召すまま
-
論文を書かなければならないの...
-
西洋演劇史上の偉人といえば?
-
サン=テグジュペリ「人間の土地...
おすすめ情報