No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Dear sir/Madam、
I am interested in the new products of your esteemed corporation、and would like to purchase for my personal use if I can find the most apprprriate one for my needs.
I would be grateful if you can send me the updated catakogue of the products.
Thank you in advance for your cooperation.
Best regards,
こんなところでいかがでしょうか。
ポイントとしては、
(1)時候の挨拶は不要(私信であればともかく、カタログ請求の依頼状に時候の挨拶は書かない)。
(2)「貴社の新製品」だけではわかりにくいので、できるだけ商品を特定したほうがよい(例えば個人用PC○○型の製品番号△△の最新型、といったように)
お役に立てば幸いです
No.1
- 回答日時:
Dear To you, the season of spring, and your company, I am increasingly delighted with activity. Now, I have held concern in the new product of your company, and wish [ personal ] one-set purchase lately. I am pleased, if it sends the newest catalog, although it is troublesome. Then, only business is above. Sincerely yours
これに限らずに、翻訳エキサイト↓で、無料で和訳も英訳もできます。
翻訳ソフトは、まだ完璧なものはないけど、かなり役立ちます。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/text/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
次の日本語を英訳してください...
-
英訳お願いします。
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
この文の英訳をお願いします
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
「私達はこれからどうなるの?...
-
英訳について
-
まとめて買うと安いという表現は?
-
英訳 あなたの言葉は私にドンッ...
-
次の日本語を英訳してください...
-
次の日本語を英訳してください...
-
英訳お願いします。洋楽歌詞の...
-
資料を送ってくれたことに対す...
-
有段変速機の英訳
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
英訳をおしえてください
-
not less than …の使い方がさっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
英訳お願いします!
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
有段変速機の英訳
-
英訳教えてください。
-
ドアに表記する英文
-
英訳で・・・
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
不思議 の英訳について
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報