No.3ベストアンサー
- 回答日時:
質問にはございませんでしたが、「かぐわしい」と「かんばしい」の言葉の意味を考えるとき、それぞれの語源は同じなので、私も「こうばしい」について、蛇足ながらも説明を付け加えさせていただきたいと思います。
長文で、先の回答者の方々と説明が重複する点もございますが、どうぞよろしくお付き合い下さい。
*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*
まず、「芳(かぐわ)しい」とは、《「香(か)細(くは)し」の意》とあります。
《香細し(かくはし)》から《芳しい(かぐわしい)》と変化を遂げた言葉です。
「香しい」と書いて《かぐわしい》と読ませることも出来、意味も同じです。
また、「くわし」とは《細し》とも《美し》とも表記します。
繊細で美しい、細(こま)やかで美しい、麗しい、という意味です。
「かぐわしい」の意味は、
1 上品な香りが穏やかに匂うさま。
2 心が引かれる。好ましい。すばらしい。魅力的であるさま。
となります。
*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*
また、「かんばしい(芳しい・香しい)」は「かぐわしい」から転じた言葉です。
言葉の流れとしては、
かくはし → かぐわし → かぐわしい → かんばしい
と、時代と共に音韻変化を遂げていった言葉です。
「かぐわしい」も「かんばしい」も共に現代語ではありますが、「かんばしい」の方が後から誕生した言葉だと言えます。
「かんばしい」には、
1 良い香りが強く匂うさま。香りが高いさま。
2 好ましいもの、りっぱなものと認められるさま。 高い評価が与えられるさま。
という意味があります。ただし、2の表現で使われる場合の多くは否定の語を伴って使われます。
この場合、
「業績が、かんばしくない」 「かんばしくない噂が立つ」 「容態が、あまり かんばしくない」
などとなり、“ぱっとしない”とか“評価が低い”という意味になります。
*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*
更に、「こうばしい」という言葉も、「芳ばしい」とも「香ばしい」とも表記され、「かんばしい」と同じく「かぐわしい」の音変化から生まれた言葉です。
「こうばしい」には、
1 良い香りがする。
2 見た目や印象などがすばらしく、立派である。望ましく思う。心が引かれる。
という意味があり、「かぐわしい」 「かんばしい」と同じ意味です。
また、香りの表現として使う場合、その多くは、コーヒーや ほうじ茶のように、「ほんのりと焦げたような良いにおい」の表現として使われます。食物を煎ったり焼いたりしたときの、好ましい香りを指しています。
*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*―*
【まとめと感想】
・「かぐわしい」としたとき、その香りは穏やかで繊細、かつ優美なものであり、
魅力的で惹きつけられる様子を表す言葉として使われる。
人物の褒め言葉としても多く使われる。
・「かんばしい」とすると、その香りは高く匂い立つ様を表し、
多くは否定的な意味で、人物像や業績の評価、状態が良くないことを
表すときに使われる。
・「かぐわしい」や「かんばしい」は花の香りの例えとして使われることが多いが、
「こうばしい」とすると、主に食品を焼いたり煎ったときの良い香りを指す。
・「こうばしい」とは、人物や身につけた衣服などを
褒める言葉としても使われていたが、古典的な表現であり、
現在、口語で使われるときは、香りを指す表現が主である。
また、ご質問文には、特に気になる間違いはないと思いましたが、
《どんな時に「かぐわしい」と読むでしょうか》を
《どんな時に「かぐわしい」と読むのでしょうか》と直し、
《質問文に不自然な表現がありましたら》を
《質問文に不自然な表現が ございましたら》と直すと良いと思います。
No.2
- 回答日時:
結論を先に書きます。
現代の日本では、同じ意味です。地方によって、世代によって、また、交際相手によって、どちらを多く使うか、は異なりますが、現代の日本では「かぐわしい」を多く使います。
「貴い・尊い」も、「たっとい」「とうとい」の2つの読み方がありますが、現代の日本では、ほとんどの場合「とうとい」と読みます。「かんばしい」「たっとい」は、少し古い感じがします。少し古い感じがする文章は、演説や謝礼の文章やスポーツ新聞の見出しによく使われます。
歴史的に見ると、
「香詳しい」→「かぐわしい」→「かんばしい」→「こうばしい」となりました。でも、「こうばしい」は、少し焦げた臭い(コーヒー豆やトーストしたパンなど)を指します。
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
「教えてください」と言いますね。「教えてくだされば」が正しい表現です。今では「いただければ」もOkという人が多いですが、「ちゃんとした日本語」を使うほうがきれいに聴こえます。ブラジルやハワイの日系移民の5世の人などの日本語のほうがきれいに聞こえるのと同じです。「今ではこれで一般的ですよ」と言われる日本語を選ぶかどうかは、あなた次第ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日用品・生活雑貨 残り僅かな自動車用芳香剤の再利用方法として。 自動車用芳香剤には、エアコン吹出口取付タイプがあります 1 2022/05/21 06:18
- 超常現象・オカルト このような芳香現象の場合の意味 2 2023/06/24 07:20
- その他(暮らし・生活・行事) 芳香剤についての質問です。高一男子です。 自分は基本的に部屋の窓を開けっ放しにして生活するんですけど 1 2023/03/10 00:58
- その他(暮らし・生活・行事) 強力な芳香剤 3 2023/05/20 11:45
- 日用品・生活雑貨 ライムの香りの芳香剤 1 2022/08/29 16:15
- 掃除・片付け キッチン収納下の匂いを取りたいです 1 2022/04/05 10:32
- 皮膚の病気・アレルギー 過敏症について質問です。自分は、アルコールや消毒薬などに敏感で匂いがキツく、気持ち悪くなります。お酒 1 2023/06/26 09:12
- 日用品・生活雑貨 お部屋の芳香剤で匂いが強いものあれば 教えてください! 何置いてもあまり匂いが広がらなくて、、、 ち 3 2022/10/25 09:10
- その他(悩み相談・人生相談) 自分の部屋に芳香剤をこぼしたんですが、それに気づかずに丸一日過ごしてていまめっちゃ頭痛がすごいんです 2 2022/03/27 09:55
- 日用品・生活雑貨 室内用芳香剤を車に 4 2023/08/23 10:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報