古語で「美しい」は、なんというのでせう

竹取物語を習っています。
「うつくしい」は「愛しい」ということ？で、かわいらしいという意味だと習いました。
では、現代語の「美しい」は古典のことばではなんというのでしょうか。教えてもらえますか。古語辞典でも、今の言葉を古語に直したものを調べることができません。よろしくお願いします。

No.4 回答者： kine-ore 回答日時： 2009/11/01 10:59

くはし（細し／妙し／(美し)）…(1)繊細な美しさ、うるわしい。

こまか（細か）　　　…(1)きめが密で美しい、(2)心が行き届いている。
いつくし（厳し）　　…(1)整っていて美しい、美麗だ、(2)(気立てが)優しい。
きよら（清ら）　　　…(1)美麗さ、豪華、(2)匂うように 美しいさま、輝くような美しさ。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/30 04:08

　追加のご質問について私なりに

　ご質問が「古語」ということだったのでこれを大和言葉と解してお答えしました。

　「らうらう」（労労から来たと考えられています）は、いわゆる古代には用例がなく、中国からの外来語です。平安になると出てきます。もとの「労」心遣い、の意味がその底にあって、「万事について、いかにも心が深くゆきとどいたさま」それから派生して「容貌や姿などの心配りが隅々まで行き届いた感じ」になっています。ですから「おおげさ」とはちょっと感じが違います。美人でも心なき人は「らうらう」しくないのだろうと思います。

　「今の美人のことは『うるはしきひと』」か、というご質問ですが、そう昔の話ではありません。ローレライのハイネの詩が訳されたのは明治以後と思いますが「うるわし乙女の巌に立ちて、黄金の櫛取り髪の乱れをときつつ口ずさむ歌の声の。。。」とあるように最近まで文語では使われていました。

No.2 回答者： pomkoro 回答日時： 2009/10/30 01:33

「うつくし」…小さなものを愛する気持ちから、「愛らしい様子」や「美しい様子」を表します。

それに対し、
「うるはし」という言葉があります。
…整った状態を褒める気持ちから、「整った美しさ」や「端麗」を表します。

また、「きよら」という言葉もあります。
…（容姿などが）清らかで美しい。気品があって美しい。（衣装が）華やかで美しい。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/30 01:12

　「美しい」には意味と形の両面があります。

１．形では、おっしゃる通り「うつくしい」は「いとしい」「かわいい」という意味です。

２。意味の上では、「うるはし」が風景の壮麗さ、美しさを表すとともに容姿などが端麗、で端正である時に使われました。また心が美しい時も使われています。
　「たたなづく青垣山ごもれる大和し宇流波斯」風景
　「言問はぬ木にはありとも宇流波之吉（うるはしき）。。。」容姿

この回答へのお礼

さっそく答えていただきありがとうございます。

今の美人のことは「うるはしきひと」となるのですね。
「らうらう」という言葉もありましたが、こちらはちょっとおおげさなんでしょうか。

お礼日時：2009/10/30 01:37