「先方」と「向こう」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。相手を指す時に、「先方」と「向こう」の違いは何でしょうか。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： DIooggooID 回答日時： 2009/11/05 13:56

「先方」は、普通の言い方ですが、「向こう」という言い方をする場合、

見下したような感情が表れていると思います。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/06 15:16

No.2 ベストアンサー 回答者： mist_green#2 回答日時： 2009/11/05 16:19

さき‐かた【先方】

　相手の人。相手方。せんぽう。

せん‐ぽう【先方】
　１ さきの方。向こう。「―の山」２ 相手方(がた)。「―の意向を聞く」⇔当方　　　[類語] 向こう

とう‐ほう〔タウハウ〕【当方】　(回答者 注：＊「先方」の対義語)
自分の属している方。自分の方。こちら。

　　　　　　《以上、大辞泉(小学館)より引用》

　　＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊―＊


「向こう」にも、自分の側から見た“相手・先方”という意味がありますが、「先方」としたときよりも乱暴な印象があります。
何かを話し合うときでも「向こうの意見を聞く」というよりも、「先方の意見を聞く」とした方が丁寧で、改まった(＝きちんとした)表現です。
相手を「向こう」と呼ぶときには、やはり、No.1さんが仰るとおり見下した印象があり、「先方」とするよりも冷淡な感じがします。

「先方」には、かしこまった硬い表現である印象がありますが、取引や話し合い、正式な文書など改まった場面では、「向こう」や「こちら」とするよりも「先方」「当方」とするのが良いでしょう。


似たような表現に「あちら」という言葉があります。
意味や使い方は「先方」や「向こう」とほぼ同じですが、「先方」よりも堅くなく、「向こう」よりも親しみがある表現です。
また、対面で紹介し合うときにも使われます。
その場合、「あちらが～さんです」などと、掌を相手に向けて紹介したりします。
こういう場面で、「向こうが～さんです」とすると、物扱いしたようで失礼な印象もあります。ですから、「向こう」を使うのであれば、「向こうに“いらっしゃる”のが～さんです」となります。

「あちら」を使って、より丁寧に敬意を込めて紹介したいときは、「あちらに“いらっしゃる”のが～さんです」となります。
ただ、こうすると丁寧になった分、親密度が弱まり、余所余所しい印象があります。
「あちら」と「向こう」とを比べたとき、心理的にも実際の距離でも「向こう」の方が遠い印象を持ちます。「向こう」には突き放した感じ、遠い感じがあります。
また、「先方が～さんです」とすると、何か他人行儀で余所余所しく場に不似合いで不適切です。人を紹介し合う場面では、「先方」は使いません。


改まった場では「先方」を使うのが好まれますが、親密的な表現には適しません。
「向こう」は、先方よりも表現の幅は広いのですが、突き放した印象もあるので使い方に気をつける必要があります。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/11/06 15:20