No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ライオネル・リッチー,「HEY! HEY! HEY!」出ていましたね。
驚きでした。日本語の言い切り,終止形がさまざまな意味になるように,英語でも say という原形,現在形でさまざまに解釈できます。
命令文かどうかは別として,
say you は「あなたに言う」でなく,「"あなた" と言う」です。
日本語で言う「俺お前の関係」という感じでしょうか。
say yes とあれば「はい,と言う」です。
say you,say me とありますので,
We will ~
Let's ~
を補って「~しよう」くらいでしょうか。
「お前」と言う
「俺」と言う
と単に言いきっている感じで「言うこと」とも取れますし,英語のまま理解すればいいと思います。
No.1
- 回答日時:
Lionel Richie の "Say You, Say Me" ですか?^^
この "say" は、[動詞] ではなく [間投詞] です。
意味はあまりありませんが、強いて言えば、"あのぉ?" とか "もしもしぃ?" ... っという呼びかけのような感じでしょうか。
訳は難しいですね。。。^^;
"say you" も "say me" も "ねぇ" ... あたりで如何でしょうか?
あ ... 因みに、その後の "say it for always" という歌詞の "say" は、[動詞] です。^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
must be と cannot be の違いが...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
like to play tennis とlike pl...
-
初めとして? 始めとして?
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
spendの語法
-
It has been open と It has
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
be going to 名詞 という語順...
-
take/ put on / wearの使い方
-
see to ~「~を引き受ける」
-
"start to do"と"be starting t...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
バックデイトって何ですか?
-
tea の語法・用法について。
-
Would you ever 動詞 の意味を...
-
副詞のhighlyとveryの使い分け...
-
高校英語です! That he was ne...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
like to play tennis とlike pl...
-
初めとして? 始めとして?
-
must be と cannot be の違いが...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
spendの語法
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
I will be done ってどう言う意...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
had livedとhad been livingの...
-
keepは進行形にできる?
-
秋になる・・
-
take/ put on / wearの使い方
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
スノーボードをするって英語で...
おすすめ情報