No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ノリノリというぴったりの単語はないので、どういう状況で使うか、誰に言うかによっても変わるのでお答しにくいのですが。
「昨日の歓迎会はみんなノリノリで、○○課長なんかお尻踊りまで踊っちゃっておもしろかったですよ。」なんていう時は、
「ノリノリで」 「シン ナソ(シニ ナソ も同じ)」・「フンイ ナソ」 等と言います。
元となるのは
「シニ ナダ」(「シン ナダ」) 直訳は「神が出る」「神になる」 です。本当に何かが神になる時にも使いますが、興奮状態を表す時に非常によく使う表現です。興奮でも、楽しい興奮の時です。シャーマン(ムーダン)が祈祷をする時、シャーマンに神が降りて興奮したシャーマンがピョンピョンと地面に対し垂直に飛びながら踊ることから来たことばだという説があるそうです。
「フンイ ナダ」 直訳は「興(きょう)が 出る」「興になる」 で、 興(きょう)という漢字を韓国語で フン と読むのでその フン(興)を使った表現です。
今の状態を言う「ノリノりです。」 だと、 「シン ナッソヨ。」または「シニ ナッソヨ。」「フンイ ナッソヨ。」 (文法は過去形ですが、過去形を使って今の状態を表すという韓国語ではよくある過去形の使い方です。)
過去の状態を言う「ノリノリでした。」 だと、 「シニ ナッソッソヨ。」 が良いと思われます。
相手に同意をうながすとき等に言う「ノリノリですね。」 だと、 「シニ ナンネヨ。」「シン ナンネヨ。」
友達などに同意をうながす「ノリノリだねッ。」 だと、 「シニ ナンネー。」「シン ナンネー。」
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/15 15:43
とても詳しく分かりやすくありがとうございました。
彼が韓国人で、一緒にTV番組を見ていた時に、TVで『ノリノリ』という言葉を知り、意味は何かと尋ねられたのですが、全然説明できず、困っていました。
これで大丈夫です。ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- CM 昔のCMの、BGMの質問です。 MDに入ってた曲がキリン生茶のCMで使われていたもので曲名が分かりま 2 2023/08/18 15:00
- その他(芸能人・有名人) みちょぱって、世間的に好かれていますか? abemaのあざとくて何が悪いの?で、みちょぱが ゲスト出 3 2022/06/14 13:26
- その他(恋愛相談) Mステのワイプでノリノリで歌ってるアーティストの方を見ると恥ずかしくなってしまいます。 なんで恥ずか 1 2022/10/12 13:32
- その他(恋愛相談) 女友達で、最初はカメラ向けるとノリノリでピースとかしてくれたのに、最近はカメラを向けると逃げる女子が 3 2023/02/28 17:44
- その他(恋愛相談) 好きな男性に"2人付き合っちゃえよ!!"とノリノリな感じで言われました。コレが初めてではなく前に1回 2 2022/05/06 22:43
- その他(言語学・言語) 英語以外の言語を1つネイティブレベルに習得できるとしたらあなたは何語を習得しますか? わたしは韓国ア 3 2023/06/23 18:53
- R&B・ヒップホップ R&Bとロクンロールの違いについて。 どちらもブルースの影響ですが、ブルースをバンド調にしてノリノリ 6 2023/04/13 15:00
- カラオケ カラオケ 5 2023/03/21 21:15
- 会社・職場 落ち込んでいる時は歌わないですか? 自分的にちょっと落ち込むことあったのですが、ノリノリで歌ってる自 3 2022/04/13 22:37
- その他(悩み相談・人生相談) 日本人だけど韓国が大好きで韓国人になれるものなりたいと発言する女性をどう思いますか? 韓国語を勉強し 14 2023/04/24 08:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
수の訳しかたについて
-
この韓国語ってなんて読むんで...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
この韓国語どーゆーいみですか...
-
韓国語を教えて下さい!
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国にオクラはありますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
RADWIMPS『君の名は。』主題歌 ...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「あなた」の尊敬語
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
会えるかもしれない って韓国語...
-
韓国語教えてください!
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
이거밖에 안되는 사람이야???
-
この韓国語の翻訳お願いします ...
おすすめ情報