이거밖에 안되는 사람이야？？？

皆様、毎度細かい質問ですみません。
FELIXTHECATでございます。

お詳しい方、ご回答宜しくお願いします。

이거밖에 안되는 사람이야？

訳例：　その程度の人間なの？

この文ですが、直訳するとどうなりますでしょうか？

文法上の解説も頂けますと嬉しいです。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2014/09/24 00:50

＞이거밖에 안되는 사람이야？

これは「～しかない」～밖에 안 되다 という言い方だと思います。

韓国語では「～しかない」という言い方は二つです。

(1) 밖에 없다
(2) 밖에 안 되다

(1)は一つ一つ数えられるものに用います。

「すみません。今二つしかないんです」　　
죄송합니다. 지금 두 개밖에 없어요.

(2)は身長や体重、面積などの数値が「～しかない」ときに用います。
ある水準に達していないという意味です。

「彼は身長が１７０センチしかないのにバスケの選手です」
그 사람은 키가 170센티밖에 안 되는데 농구 선수예요.


「이거밖에 안 되는 사람이야？」はこの「ある水準に達していない」という例でしょう。
直訳なら「その程度しかない人間なの？」というところでしょうか。


「이거」なので「この」ではないかと思いますが、「この・その・あの」は日韓でずれもありますのでこの点
は私にはちょっと不明です。

この回答へのお礼

毎度、細かい説明を頂きまして恐縮です。

本当にありがとうございます。助かります。

お礼日時：2014/09/24 18:38