スペイン語のカタカナでの読み方

解決済

質問者：pikarisera
質問日時：2009/12/05 21:51
回答数：2件

スペイン料理で「いわしのマリネ」を意味する「SARDINAS EN ESCABECHE」をカタカナで読む読み方、発音の仕方をおしえてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2009/12/05 22:28

ほぼローマ字読みでOKです。

サルディナス・エン・エスカベーチェ　　　　アクセントは後ろから二番目の母音にあります。　sarDInas en escaBEche 実際には
eN とEscabecheが一語のように発音されます（リエゾン）
エネスカベーチェ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。ご親切、丁寧な回答感謝します。またよろしくお願いいたします。

通報する

お礼日時：2009/12/06 17:48

No.2

回答者： gallina
回答日時：2009/12/07 17:18

カタカナ表記だと他に、

サルディーナス・エン・エスカベーチェ

とも書けます。
結局、#1で言われているのと同じ事なのですが、
カタカナ化する時に人により書き方が多少異なる場合があります。
長音で伸ばすわけでなくアクセントが来て強調されるだけなので、
「サルディナス・エン・エスカベーチェ」のほうが原音に近いかもしれません。

※sarDInas en escaBEcheって強調を示すのに分かりやすいですね・・・・・！
今度使わせてください。