単語の意味を教えてください。

実験器具screw-cap vialの正しい日本語訳を教えてください。

No.1 回答者： masa1000rx 回答日時： 2001/03/23 08:24

　正しいかどうかは知りませんが、商品名としては、「スクリューバイアル」です。

（うちで買っている会社は、）

　バイアルは、スナップかスクリューかを区別できればいいので、よろしいとおもいますよ。

　ちなみに、「screw cap tube」は「ねじ付き試験管」という名で売ってるところもありますね。

No.2 回答者： DESTINY 回答日時： 2001/03/23 18:05

「ねじ口ビン」や「ねじ口菅ビン」などでよいのでは。

No.3 回答者： dragon-2 回答日時： 2001/03/23 21:34

ねじ式蓋付きガラスビン

ねじ蓋式試薬ビン
すり合わせ式でない試薬ビンで、中の試薬が空気中の物質と反応して、固形物を形成し、蓋が取れなくなるのを防止する器具でしょうか？
現在の器具ですが？過去の器具ですか？

No.4 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/03/24 15:35

ネジ口試薬瓶、ネジ口式試料瓶あたりが正式訳になるのではないでしょうか（大きさによります）。

通常はネジ式バイアル、ネジ口キャップバイアル、スクリューバイアルなどと呼んでいますネ。
以上kawakawaでした