![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
当方大学では中国語を専攻しており、韓国語のことはあいさつ程度しか知りません。
みなさんの知恵をお借りしたいと思います。
韓国語はハングル文字。
でも、日本で、大韓民国の政治家の名前や地名、野球のチーム名などを漢字で表記しているのを見ます。朝鮮民主主義人民共和国の政治家の名前、地名もしかり。
例を挙げれば、金大中、釜山、金正日、平壌などなど・・・
敬称を略しておりますこと、ご了承下さい。
(なぜか韓流芸能人の方の名前はカタカナで表記されていますね。)
地名や、過去の偉人たちの名前については、歴史上の観点から、中国語での表記が日本に輸入されていると考えて問題ないと思っております。ハングル文字自体の歴史は漢字に比べると短いですからね。
これらを踏まえて、質問は以下の通り。
(1)地名や政治家の名前は、現地ではハングル文字で表記されているのか。
(2)人名、チーム名の漢字表記は、本人がつけているものなのか。
それとも、中国で報道などされる際に便宜的に漢字に直され、それが日本に輸入されているのか。
かなりデリケートで失礼な質問かもしれませんが、言語に興味のある人間の質問として受け取っていただき、ご回答いただければ助かります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
固有語以外は元々漢字。
人名などは今では漢字を使わずハングルの音だけで付けた者もある。
newsなどではヘッダー文章の一部とかを除けば通常これらは漢字併記せずにハングルのみがほとんど。
>地名や、過去の偉人たちの名前については、歴史上の観点から、中国語での表記が日本に輸入されていると考えて問題ないと思っております
言ってる意味わかんない。
韓国芸能人をカタカナで示してるのは漢字で表示すると実際の現地での音を日本人は普通しらないのでわからんから。
名前売るために活動してんのに読めなきゃ意味ない。
自分の名前をオギャーて生まれた時点で漢字でつけるような人はきっとニュースになる。
後で改名でもしないかぎり当然親とかがつける。
チーム名て何のチームだかしらんけど、サムソンとかは三星の韓国語読み、もともと漢字が充てられている。
そうした漢字語を充ててない音だけの名称ならハングルのみ。
いちいち中国まわって日本に「輸入」してない。
そんなでは国連事務総長潘基文の前のアナンまで阿南とでも書くのか?。という話。
今でも韓国は一応漢字圏。
No.1
- 回答日時:
韓国に限って言いますが今地名や人名は2つのタイプに分かれます。
1.漢字名とハングルを持つ
2.ハングルしか持たない
昔は韓国は漢字圏で全て1のタイプでした。
ハングル強制教育で表面上漢字は消えました。
しかし1の世代の人は私的には両方使っています。
余談ですがエリートビジネスマン等は漢字(日本語)を必死で勉強しています。
日本の技術や文化を導入して、早く追いつき追い越せをやらないといけないからです。
一般人には日本語日本文化は嫌われていると思った方がいいでしょう。
長いこと輸入禁止でしたから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
辛ラーメン
-
韓国語で「拝啓・敬具」にあた...
-
韓国人の名前の漢字
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
国王の呼び方
-
最近KPOPにハマった女です。 私...
-
ハングル文字
-
韓国って漢字あるの?
-
ハングル文字だけですぐ理解で...
-
中国語と韓国語はお互いに良く...
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
韓国では全く漢字は使われてな...
-
ハングルについて教えてくださ...
-
意味を伝えるのに最も情報量が...
-
ヨンドンサリとは
-
日本人がハングルのキーボード...
-
男の子の名前でなつめ君はどう...
-
韓国語での、最終回って???
-
韓国ドラマ39歳の11話最後の方...
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
韓国って漢字あるの?
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
韓国語は何故漢字を使わなくな...
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
ハングル文字だけですぐ理解で...
-
韓国語で「拝啓・敬具」にあた...
-
韓国人の名前をローマ字にした...
-
【韓国名】김애영(キムエヨン)...
-
辛ラーメン
-
自分の名前の韓国式の読み方を...
-
朝鮮語が “欠陥言語である” と...
-
韓国人は名前だけ漢字を使うの...
-
韓国人の名前の漢字
-
韓国の名前も当て字ありですか?
-
韓国人は漢字を読めますか?
-
最近KPOPにハマった女です。 私...
-
韓国の街頭でハングル文字に酔...
-
韓国語と北朝鮮語っていっしょ。
おすすめ情報