apple of my eye

apple of my eye

いとしい人という意味でよいですか？

年下が目上の人に使うのはおかしいでしょうか？

No.1 回答者： legend1234 回答日時： 2010/01/07 00:04

日本語で言うところの目に入れても痛くないものという意味です。

親が子供に対して、あるいはイメージですが、彼氏が彼女に対して使うのではないでしょうか。発想的にそういう気がします。決して男女差別をしているわけではありません。それくらい大切にするのは、やはり紳士だからだと考えるからです。

年下の彼氏が彼女に対して、あるいは夫が妻に対して使うのは、全然おかしくないと思いますよ。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます。
年下の女性が目上の男性に使うにはふさわしくないですよね？

お礼日時：2010/01/07 00:40