和訳を教えてください

ある文書のグロッサリーの中にequipmentの定義として、
An article of tangible nonexpendable personal property that has a useful life of more than 1 year and an acquisition cost per unit that equals or exceeds $5,000 or the capitalization threshold established by the organization, whichever is less.

とありました。
前半部分の「耐用年数が1年以上かつ購入費用が5000ドル以上かかった有形かつ非消耗品の品物」までは分かるのですが、これ以降が分かりません。

capitalization thresholdとは何なのでしょうか？
また、whichever is lessとはどういう意味なのでしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2010/01/07 15:48

どちらかと言うとaccountingに近い世界での話しと思います。

the capitalization threshold established by the organization
capitalizationは'資産計上(をすること）'
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=capit …
threshold は'分岐点'の意味がありますので、
http://eow.alc.co.jp/threshold/UTF-8/?ref=sa

其々の会社が定めた 現価(資産）計上の分岐価格（例えはbalance sheetを作る際に、資産項目（equipment）の現価計上を4000ドル以上と定める、もしくは1万ドル以上と定め、それ以下を”その他の資産”として計上した場合に関る定義にとなるとおもいます。

whichever is less.
(会社が定めた4千ドル・一万ドル以上・・若しくは500ドルを含む500ドル以上、どちらか少ないほうが有効となる。


capitalization threshold
は下記のURLを読めば詳細が分かります。

参考URL：http://www.cde.ca.gov/fg/ac/as/gasbimplemnt.asp

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます！
とても助かりました。
参考URLもわざわざありがとうございました。

お礼日時：2010/01/07 16:13