こんにちは、いつもお世話になります。
タイトルの通り、sleek(形容詞)の解釈に悩んでいます。
ジーニアス英和辞典では、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1なめらかな、つやのある、すべすべした;(飾り気がなく)小ぎれいな∥
2[時にけなして]しゃれた身なりの、スマートな.
3栄養がよい、よく太った.
4<<正式>>[時にけなして]人あたりのよい(social);口先のうまい
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yahoo英和のプログレッシブ英和中辞典では、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[形]
1 〈毛髪・毛並みなどが〉なめらかな, すべすべした, つやつやした;色つや[顔色]のいい.
2 栄養がよい;〈動物などが〉手入れの行き届いた;ほっそりしたスタイルの.
3 〈態度が〉物柔らかな;口先のうまい.
4 〈車などが〉流線型の.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=sleek …
と、「ほっそりしたスタイルの」というジーニアスと矛盾した解釈、、、。
オンラインの英英では、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. smooth or glossy, as hair, an animal, etc.
2. well-fed or well-groomed.
3. trim and graceful; finely contoured; streamlined: a sleek sports car.
4. smooth in manners, speech, etc.; suave.
5. cleverly or deceitfully skillful; slick: a sleek confidence man.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://dictionary.reference.com/browse/sleek?r=7 …
その他、「cleverly(利口な」の意味も有ることが、、。「well-fedは、よく太った、もしくは、栄養十分な」、、。
ニュアンスが掴めません。
ちなみにこの文ではどんな意味になるでしょうか?
背景:アントニウスが4人度目の結婚で、オクタビアと結婚することになり心中感じたことの描写。(以前の3人の妻と比べてのButから始まる)
But this fourth was the pick of the bunch. Cool, sleek and elegant, of Julian blood, a Republican princess.
(出典:Colleen McCullough著のANTHONY AND CLEOPATRAの158ページ)
試訳:それでも、この四人目はとび抜けておる。 よい、sleek、そして優雅さを、ユリウス家の、共和国の姫らしくそなえておる。
このsleekにしたって、候補がありすぎるように見えます。 こういう場合はどう判断したら良いのでしょうか?
よろしくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
語源的には動物の健康的な毛並みを表現した形容詞で,動物の毛が smooth という意味,それが人間にも応用されていったようです。
人間の場合は,コウビルド英英辞典にある
rich and stylish
に尽きるように思います。
すなわち,「裕福で,しゃれた身なりの」
今回も cool, elegant と並列されている通り,この意味だと思います。
smart という英語がイギリスでは「しゃれた」,アメリカでは「利口な,抜け目ない」の意味になるような違いがこの語にも出てくるのかもしれません。
あと,「けなして」などとあるように,英語は irony に満ちていますので,その影響もあると思います。
大達人、御回答ありがとうございます。
>rich and stylish
>に尽きるように思います。
No1様の御回答と大達人の御回答を拝読してようやく僕も、この感覚が掴めました。
それにしても、動物の毛並みでここまで表現できるなんて、、、農耕民族と牧畜民族のカルチャーショックのような難しい単語でした。
本当にありがとうございました、No1様や大達人がこのカテにいらっしゃるお陰で、やっと分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
「近くの」と「近い」
-
perfectとperfection?
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
国語の文法(中学2年)
-
most of the peopleとmost peop...
-
英語 訳
-
almost all (of) the~
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
of being
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
anything the matter
-
このOpenは形容詞?
-
「~に託す」の用法について教...
-
可算名詞は much fewer か man...
-
in process / in progress
-
So sad ,yet so France..とはど...
-
lengthとhighの違いを教えてく...
-
付帯状況with the windows open...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
国語の文法(中学2年)
-
most of the peopleとmost peop...
-
of being
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
almost all (of) the~
-
all the students と all of th...
-
「have a look at~」という表...
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
「近くの」と「近い」
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
pre happy birthdayの意味
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
so~as、such~as、の違いについて。
-
in process / in progress
-
「~のなんのって」の意味
-
比較級: higher 名詞 than ...
おすすめ情報