英語を読んでいて理解できない文に出くわした時

Question

長い間ダラダラとですが英語に接してきたこともあり、
そんなに難しくない内容でしたら目で英語を追いながら
たいていの英語の内容を理解できるようになりました。
TIMESのような新聞系はまだ物によってはつらいですが、
一般向け科学雑誌(discoveryとか)はたいてい大丈夫です。

英語ができる方がここに可也いると思いますので、
みなさんのご意見を聞くことにします。

そんなに問題なく読めるといってもたまに、理解できなくて
あれ、、、って引っ掛かる文があります。そういう時
みなさんはどのように解決していらっしゃるのか、
してきたのかとふと思いました。

英語で頭の中で処理しているので、なんか日本語に訳す
気にはあまりなりませんし、文法を考える気にもならず
何ども読み返しています。

きっちりとした勉強であればたしかに訳してみるとか、
文法を確認していって意味を考えるのでしょうけど、
実際にプラクティカルに英語を使われている方は
どのようにされているのだろうかと思いました。

みなさんの場合、経験などをおきかせください。

ucok · Accepted Answer

課題や仕事として翻訳などをする場合ではなく、単に趣味として読んでいる場合ですね。これは私の場合、日本語でも英語でも同じなのですが、なんとなく文脈で判断し、わからなければそのまま。気が向いたら辞書やネットで調べる、という感じです。ネットで調べる場合は、単語の意味もさることながら、書いてある内容の背景を調べます。すると「ああ、あのことを手みじかに言っているのだな」とわかる、という感じです。特に、その言語が使われている土地で長く暮らしてきた人なら誰もが知っている、例えば古いテレビねたなどは、国外に住む者にとっては、ネットで調べてみないと、なかなかわかりませんよね。

趣味で読んでいるのに、意味を理解するためだけに、わざわざ違う言語に訳してみることは滅多にありません。ただ、たまに、センテンスを区切りながら丁寧に訳してみると、そこで初めて意味が飲み込める、ということもありますが。

love_pet2 · Answer

それが表現の問題なら、ちょっと考えますね。比喩的表現かね？と。
どうせ理系の人が書いている意味不明な文でしょ？と思ったらスルーします。

単語の問題なら、重要ならどうせ繰り返し出てくるので、
読み続けます。そのうち、あぁそういう意味かもね、と類推できるので。

cherry77_ · Answer

＞ そんなに問題なく読めるといってもたまに、理解できなくて
あれ、、、って引っ掛かる文があります。そういう時
みなさんはどのように解決していらっしゃるのか、
してきたのかとふと思いました。
 色んな要因があるでしょう。単語自体が分からない、構文がつかめない、単語も分かり、構文もつかめるのに何を言っているか分からないとか。 普通は辞書で調べるんじゃないですか。英和だったり英英だったり。あと、私はフランス語も得意なので英仏でもよく調べますが。

英語を読んでいて理解できない文に出くわした時

課題や仕事として翻訳などをする場合ではなく、単に趣味として読んでいる場合ですね。

それが表現の問題なら、ちょっと考えますね。

＞ そんなに問題なく読めるといってもたまに、理解できなくて

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

＞そんなに問題なく読めるといってもたまに、理解できなくて